Os animais selvagens buscam-abrigo na floresta densa durante a tempestade.

Composição de 'buscar' (do latim vulgar *buscare*) e 'abrigo' (do latim *apricus*, 'ensolarado', evoluindo para 'lugar protegido do sol e do frio').

The opposite of actively seeking protection.

To confront the threat directly rather than hide from it.

The English phrase 'seek shelter' is a direct and common way to express the need for protection from adverse conditions, whether environmental (like storms) or man-made (like conflict). It emphasizes the active search for a safe place. The term 'shelter' itself implies a place that provides protection from danger or harsh weather.

Describing a situation where people find protection from weather.

Context of wartime and civil protection measures.

Similar, but can imply a more permanent state of safety.

Often used for immediate protection from danger, like gunfire or explosions.

Aunque 'seek shelter' es inglés, su uso se explica aquí para hablantes de español. La frase describe la acción de buscar un lugar seguro ante una amenaza, ya sea climática o de otro tipo. El concepto de 'shelter' se traduce comúnmente como 'refugio' o 'abrigo'.

Nota en español sobre el uso de 'seek shelter'.

Nota en español sobre protección civil.

O oposto de procurar ativamente proteção.

Confrontar a ameaça diretamente em vez de se esconder dela.

A expressão 'seek shelter' em inglês é uma forma direta e comum de expressar a necessidade de proteção contra condições adversas, sejam elas ambientais (como tempestades) ou provocadas pelo homem (como conflitos). Ela enfatiza a busca ativa por um local seguro. O termo 'shelter' em si implica um lugar que oferece proteção contra perigo ou mau tempo.

Descrição de uma situação onde pessoas encontram proteção contra o clima.

Contexto de guerra e medidas de proteção civil.

Semelhante, mas pode implicar um estado de segurança mais permanente.

Frequentemente usado para proteção imediata contra perigo, como tiros ou explosões.

Although 'buscar refugio' is Spanish, its usage is explained here for English speakers. The phrase describes the action of seeking a safe place in the face of a threat, whether climatic or otherwise. The concept of 'refugio' is commonly translated as 'shelter' or 'refuge'.

Note in English about the Spanish phrase 'buscar refugio'.

Lo opuesto a buscar activamente protección.

Confrontar la amenaza directamente en lugar de esconderse de ella.

La expresión 'buscar refugio' es fundamental en español para indicar la acción de procurar un lugar seguro ante una amenaza, ya sea natural o provocada por el ser humano. El término 'refugio' evoca seguridad y protección, siendo esencial en situaciones de vulnerabilidad o emergencia.

Ejemplo de uso en español en contexto de emergencia.

Similar, pero puede implicar un estado de seguridad más permanente.

A menudo se usa para protección inmediata contra el peligro, como disparos o explosiones.

A expressão 'buscar refugio' em espanhol é uma forma direta e comum de expressar a necessidade de proteção contra condições adversas, sejam elas ambientais (como tempestades) ou provocadas pelo homem (como conflitos). Ela enfatiza a busca ativa por um local seguro. O termo 'refugio' em si implica um lugar que oferece proteção contra perigo ou mau tempo.

Similar, mas pode implicar um estado de segurança mais permanente.

La expresión española 'buscar refugio' es una forma directa y común de expresar la necesidad de protección contra condiciones adversas, ya sean ambientales (como tormentas) o provocadas por el hombre (como conflictos). Enfatiza la búsqueda activa de un lugar seguro. El término 'refugio' en sí mismo implica un lugar que brinda protección contra el peligro o el mal tiempo.

Descripción de una situación donde las personas encuentran protección contra el clima.

Contexto de guerra y medidas de protección civil.

Ação oposta de se colocar voluntariamente em situação de risco.

Falta de ação para encontrar segurança, mantendo-se vulnerável.

A expressão 'buscar abrigo' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a ação de procurar um local seguro, seja para se proteger de fenômenos naturais como chuva, vento forte, ou de situações de perigo, como violência urbana. O termo 'abrigo' carrega uma conotação de segurança e proteção, sendo um conceito fundamental em situações de vulnerabilidade.

Descrição de comportamento animal em face de perigo natural.

Relato de ação humana em situação de emergência.

Ênfase na busca por um local que ofereça proteção contra algo ameaçador.

Foco no resultado da busca, o encontro de segurança.

buscar-abrigo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos