O que significa "buscar-abrigo" em inglês e espanhol?

"buscar-abrigo" significa "seek shelter" em inglês e "buscar refugio" em espanhol.

Como usar "buscar-abrigo" em uma frase?

Ação de procurar e encontrar um local seguro para se proteger.

buscar-abrigo

Inglês

seek shelter(verbo)

Flexões

seeks shelterseeking sheltersought shelter

Exemplos de uso

"The refugees had to seek shelter from the war."→ "Os refugiados tiveram que buscar abrigo da guerra."

"The hikers had to seek shelter from the sudden downpour in a cave."→ "Os excursionistas tiveram que buscar abrigo da chuva repentina em uma caverna."(Descrição de uma situação onde pessoas encontram proteção contra o clima.)↗ Segurança em Trilhas

"During the air raid, civilians were urged to seek shelter underground."→ "Durante o ataque aéreo, os civis foram instados a buscar abrigo no subsolo."(Contexto de guerra e medidas de proteção civil.)↗ Defesa Civil em Tempo de Guerra

Palavras facilmente confundidas

find refugetake coverseek protection

Notas: Expressão idiomática comum para a ação de procurar proteção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find refuge·take cover

find refuge: Semelhante, mas pode implicar um estado de segurança mais permanente.take cover: Frequentemente usado para proteção imediata contra perigo, como tiros ou explosões.

Antônimos

remain exposed·face the danger

Regência e colocações

seek shelter in/at [place]

They had to seek shelter at the nearest town.

Indica o local onde o abrigo é procurado.

seek shelter from [threat]

The birds sought shelter from the hawk.

Especifica o perigo do qual a proteção é necessária.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'seek shelter' em inglês é uma forma direta e comum de expressar a necessidade de proteção contra condições adversas, sejam elas ambientais (como tempestades) ou provocadas pelo homem (como conflitos). Ela enfatiza a busca ativa por um local seguro. O termo 'shelter' em si implica um lugar que oferece proteção contra perigo ou mau tempo.

Conjugação verbal

Infinitivoto seek shelter

Presenteseek shelter

Passadosought shelter

Particípiosought shelter

Gerúndioseeking shelter

Espanhol

buscar refugio(verbo)

Flexões

busca refugiobuscando refugiobuscó refugio

Exemplos de uso

"Los animales buscan refugio cuando se acerca la tormenta."→ "Os animais buscam abrigo quando a tempestade se aproxima."(Indica a ação de procurar um local seguro.)

"Los excursionistas tuvieron que buscar refugio de la repentina tormenta en una cueva."→ "Os excursionistas tiveram que buscar abrigo da chuva repentina em uma caverna."(Descrição de uma situação onde pessoas encontram proteção contra o clima.)↗ Segurança em Trilhas

"Durante el ataque aéreo, se instó a los civiles a buscar refugio bajo tierra."→ "Durante o ataque aéreo, os civis foram instados a buscar abrigo no subsolo."(Contexto de guerra e medidas de proteção civil.)↗ Defesa Civil em Tempo de Guerra

Palavras facilmente confundidas

hallar cobijoencontrar amparoponerse a salvo

Notas: Equivalente direto e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontrar refúgio·ponerse a cubierto

encontrar refúgio: Similar, mas pode implicar um estado de segurança mais permanente.ponerse a cubierto: Frequentemente usado para proteção imediata contra perigo, como tiros ou explosões.

Antônimos

permanecer expuesto·enfrentar el peligro

Regência e colocações

buscar refugio en/a [lugar]

Tuvieron que buscar refugio en el pueblo más cercano.

Indica o local onde o refúgio é procurado.

buscar refugio de [amenaza]

Los animales buscaron refugio del depredador.

Especifica o perigo do qual a proteção é necessária.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buscar refugio' em espanhol é uma forma direta e comum de expressar a necessidade de proteção contra condições adversas, sejam elas ambientais (como tempestades) ou provocadas pelo homem (como conflitos). Ela enfatiza a busca ativa por um local seguro. O termo 'refugio' em si implica um lugar que oferece proteção contra perigo ou mau tempo.