Milhares de refugiados tentam buscar-asilo em países vizinhos.

Após o desastre, as pessoas correram para buscar-asilo em abrigos.

Formado pela junção do verbo 'buscar' (do latim vulgar *buscare*) e do substantivo 'asilo' (do grego *asylon*, significando 'santuário', 'lugar inviolável').

The opposite of seeking refuge elsewhere.

To be forced to leave a country against one's will.

'Seek asylum' is the standard term in English for the legal process of requesting protection in a foreign country due to persecution or imminent danger. It is distinct from 'seek refuge,' which can be more informal or temporary. The legal and political context is crucial for the use of 'seek asylum.'

Describes a large-scale movement of people fleeing conflict.

Outcome of an asylum claim based on evidence of persecution.

A close synonym, but 'asylum' implies more formal legal protection.

More general; may not involve the formality of an asylum claim.

Lo opuesto a buscar refugio en otro lugar.

Ser forzado a salir de un país contra la voluntad.

En inglés, 'seek asylum' es el término estándar para el proceso legal de solicitar protección en un país extranjero debido a persecución o peligro inminente. Se diferencia de 'seek refuge', que puede ser más informal o temporal. El contexto legal y político es crucial para el uso de 'seek asylum'.

Describe un movimiento a gran escala de personas que huyen de conflictos.

Resultado de una solicitud de asilo basado en pruebas de persecución.

Un sinónimo cercano, pero 'asilo' implica una protección legal más formal y específica.

Más genérico; puede no implicar la formalidad de una solicitud de asilo.

O oposto de buscar refúgio em outro lugar.

Ser forçado a sair de um país contra a vontade.

Em inglês, 'seek asylum' é o termo padrão para o processo legal de solicitar proteção em um país estrangeiro devido a perseguição ou perigo iminente. Diferencia-se de 'seek refuge', que pode ser mais informal ou temporário. O contexto legal e político é fundamental para o uso de 'seek asylum'.

Termo técnico no direito internacional e imigratório.

Sinônimo próximo, mas 'asylum' implica uma proteção legal mais formal e específica.

Mais genérico, pode não envolver a formalidade de um pedido de asilo.

'Buscar asilo' is the standard term in Spanish for the legal process of requesting protection in a foreign country due to persecution or imminent danger. It is distinct from 'buscar refugio,' which can be more informal or temporary. The legal and political context is crucial for the use of 'buscar asilo.'

El término 'buscar asilo' en español se refiere específicamente a la solicitud formal de protección internacional ante un Estado, generalmente por motivos de persecución política, guerra o graves violaciones de derechos humanos. Está regulado por el derecho internacional y las legislaciones nacionales, y se diferencia de 'buscar refugio', que puede ser una acción más informal o temporal.

Situación de conflicto armado y desplazamiento de población.

Resolución judicial sobre una solicitud de asilo político.

Expresión más general para encontrar un lugar seguro.

Enfatiza el acto de solicitar ayuda formalmente.

Em espanhol, 'buscar asilo' é o termo padrão para o processo legal de solicitar proteção em um país estrangeiro devido a perseguição ou perigo iminente. Diferencia-se de 'buscar refugio', que pode ser mais informal ou temporário. O contexto legal e político é fundamental para o uso de 'buscar asilo'.

Sinônimo próximo, mas 'asilo' implica uma proteção legal mais formal e específica.

The term 'seek asylum' specifically refers to the pursuit of legal protection and refuge in a foreign country, typically motivated by persecution, war, or natural disasters. It is a concept linked to international law and human rights, distinct from simply looking for a temporary safe haven, although that may be one of its meanings. The formality of the request and the nature of the threat are crucial for the characterization of asylum.

Situation of armed conflict and population displacement.

Political persecution and the need for international protection.

More general expression for finding a safe place.

Emphasizes the act of formally asking for help.

El término 'buscar asilo' se refiere específicamente a la búsqueda de protección legal y refugio en un país extranjero, generalmente motivada por persecución, guerra o desastres naturales. Es un concepto ligado al derecho internacional y a los derechos humanos, distinto de simplemente buscar un lugar seguro temporal, aunque este pueda ser uno de sus significados. La formalidad de la solicitud y la naturaleza de la amenaza son cruciales para la caracterización del asilo.

Persecución política y necesidad de protección internacional.

Expresión más genérica para encontrar un lugar seguro.

O termo 'buscar asilo' refere-se especificamente à procura de proteção legal e refúgio em um país estrangeiro, geralmente motivada por perseguição, guerra ou desastres naturais. É um conceito ligado ao direito internacional e aos direitos humanos, distinto de simplesmente procurar um lugar seguro temporário, embora essa possa ser uma das acepções. A formalidade do pedido e a natureza da ameaça são cruciais para a caracterização do asilo.

Situação de conflito armado e deslocamento populacional.

Perseguição política e necessidade de proteção internacional.

Expressão mais genérica para encontrar um local seguro.

Enfatiza o ato de solicitar ajuda formalmente.

buscar-asilo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos