O que significa "buscar-asilo" em inglês e espanhol?

"buscar-asilo" significa "seek asylum" em inglês e "buscar asilo" em espanhol.

Como usar "buscar-asilo" em uma frase?

Procurar refúgio, proteção ou abrigo, especialmente em um país estrangeiro ou em um local seguro.

buscar-asilo

Inglês

seek asylum(verb phrase)

Exemplos de uso

"They decided to seek asylum in Canada."→ "Eles decidiram buscar asilo no Canadá."

"Thousands fled their homes, seeking asylum in neighboring countries."→ "buscar asilo"(Termo técnico no direito internacional e imigratório.)↗ O que é asilo? | ACNUR Brasil

"He was granted asylum after proving he faced persecution."→ "Ele obteve asilo após provar que sofria perseguição."(Outcome of an asylum claim based on evidence of persecution.)↗ Activist granted asylum after long battle

Palavras facilmente confundidas

seek refugerequest protectionfind shelter

Notas: A forma mais comum e natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seek refuge·request protection

seek refuge: Sinônimo próximo, mas 'asylum' implica uma proteção legal mais formal e específica.request protection: Mais genérico, pode não envolver a formalidade de um pedido de asilo.

Antônimos

return to country·be deported

Regência e colocações

seek asylum in

They decided to seek asylum in Canada.

Indica o país ou local onde o asilo é solicitado.

seek political asylum

The activist had to seek political asylum.

Especifica a razão para o pedido de asilo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'seek asylum' é o termo padrão para o processo legal de solicitar proteção em um país estrangeiro devido a perseguição ou perigo iminente. Diferencia-se de 'seek refuge', que pode ser mais informal ou temporário. O contexto legal e político é fundamental para o uso de 'seek asylum'.

Conjugação verbal

Infinitivoto seek asylum

Presenteseek asylum

Passadosought asylum

Particípiosought asylum

Gerúndioseeking asylum

Espanhol

buscar asilo(locución verbal)

Exemplos de uso

"Los migrantes intentan buscar asilo en Europa."→ "Os migrantes tentam buscar asilo na Europa."(Equivalente direto da locução em português.)

"Miles de personas tuvieron que buscar asilo en países vecinos huyendo de la guerra."→ "buscar asilo"(Termo técnico no direito internacional e imigratório.)↗ ¿Qué es el asilo? | ACNUR

"El tribunal le concedió asilo político después de evaluar su caso."→ "Ele obteve asilo após provar que sofria perseguição."(Outcome of an asylum claim based on evidence of persecution.)↗ Activist granted asylum after long battle

Palavras facilmente confundidas

pedir refugiosolicitar protecciónhuir

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buscar refugio·pedir protección

buscar refugio: Sinônimo próximo, mas 'asilo' implica uma proteção legal mais formal e específica.pedir protección: Mais genérico, pode não envolver a formalidade de um pedido de asilo.

Antônimos

regresar al país·ser deportado

Regência e colocações

buscar asilo en

Decidieron buscar asilo en Canadá.

Indica o país ou local onde o asilo é solicitado.

buscar asilo político

El activista tuvo que buscar asilo político.

Especifica a razão para o pedido de asilo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'buscar asilo' é o termo padrão para o processo legal de solicitar proteção em um país estrangeiro devido a perseguição ou perigo iminente. Diferencia-se de 'buscar refugio', que pode ser mais informal ou temporário. O contexto legal e político é fundamental para o uso de 'buscar asilo'.