Os animais selvagens buscam refúgio na floresta densa durante a caça.

Muitas pessoas buscam refúgio na leitura para esquecer os problemas do dia a dia.

Combinação do verbo 'buscar' (origem incerta, possivelmente germânica) com o substantivo 'refúgio' (do latim refugium).

Direct opposite of avoiding or escaping danger.

To put oneself in a risky situation voluntarily.

The English phrase 'seek refuge' encompasses both the literal act of finding safety from physical threats (like war, natural disasters) and the figurative act of finding emotional or mental relief from stress, sorrow, or difficult situations. The context typically clarifies which meaning is intended. It's a common expression in news reports about displaced people and in literature describing personal coping mechanisms.

Literal meaning, escaping a physical danger.

Figurative meaning, finding comfort or escape from emotional distress.

Implies seeking protection in a sacred or protected place.

Emphasizes the act of escaping from danger to a place of safety.

Expresión en inglés que significa enfrentar el peligro.

Expresión en inglés para ponerse voluntariamente en riesgo.

The English expression 'seek refuge' is versatile, covering literal safety from harm and figurative escape from emotional hardship. Understanding its usage requires attention to the surrounding context, which often distinguishes between physical and psychological needs for safety.

Nota sobre el uso de 'seek refuge' en inglés en contextos de crisis humanitarias.

Nota sobre el uso figurado de 'seek refuge' en inglés, aplicado al bienestar emocional.

Término general en inglés para encontrar un lugar seguro.

Implica buscar protección en un lugar sagrado o protegido en inglés.

Expressão em inglês que significa enfrentar o perigo.

Expressão em inglês para se expor voluntariamente a risco.

A expressão 'seek refuge' em inglês é amplamente utilizada tanto em contextos formais (notícias, relatórios sobre conflitos e desastres) quanto informais (literatura, conversas sobre bem-estar pessoal). Sua dupla capacidade de expressar proteção física literal e alívio emocional figurado a torna uma ferramenta linguística versátil.

Nota sobre o uso de 'seek refuge' em inglês para descrever a situação de pessoas em fuga.

Nota sobre o sentido figurado de 'seek refuge' em inglês, indicando alívio emocional.

Termo geral em inglês para encontrar um local seguro.

Implica buscar proteção em um local sagrado ou especialmente protegido em inglês.

Spanish phrase meaning 'to expose oneself'.

The Spanish phrase 'buscar refugio' mirrors the Portuguese and English usage, covering both literal safety and figurative emotional solace. Its application depends heavily on the context, ranging from geopolitical situations to personal psychological states.

Note on the Spanish usage of 'buscar refugio' for people fleeing danger.

Note on the figurative Spanish usage of 'buscar refugio' for emotional relief.

More formal Spanish term, related to international legal protection.

More literary Spanish expression for finding protection.

Enfocado en la acción de resguardarse de un peligro inminente.

Lo opuesto directo de buscar protección.

Ponerse voluntariamente en una situación de riesgo.

La expresión 'buscar refugio' en español es común y se aplica tanto a la necesidad física de seguridad como a la búsqueda de consuelo o escape de situaciones emocionalmente difíciles. Su significado se aclara por el contexto en el que se utiliza.

Uso literal de 'buscar refugio' para describir la acción de huir de un peligro.

Uso figurado de 'buscar refugio' para indicar alivio emocional o mental.

Término más formal, asociado a la protección legal internacional.

Expresión más literaria o poética para encontrar protección.

Expressão em espanhol que significa enfrentar o perigo.

Expressão em espanhol para se expor voluntariamente a risco.

A expressão 'buscar refugio' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a necessidade literal de segurança física quanto a busca figurada por alívio emocional. O contexto cultural e a situação específica determinam a nuance exata da expressão.

Nota sobre o uso de 'buscar refugio' em espanhol para descrever a situação de pessoas em fuga.

Nota sobre o sentido figurado de 'buscar refugio' em espanhol, indicando alívio emocional.

Termo mais formal em espanhol, associado à proteção legal internacional.

Expressão mais literária em espanhol para encontrar proteção.

La expresión 'buscar refugio' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para indicar la acción de encontrar un lugar seguro ante una amenaza física (como guerras, desastres naturales), como en su sentido figurado, para describir la búsqueda de consuelo, paz o alivio ante dificultades emocionales o psicológicas. El contexto es clave para determinar la acepción.

Significado literal de procurar segurança física.

Significado figurado de encontrar consolo o escape emocional.

Colocar-se voluntariamente em situação de risco.

A expressão 'buscar refúgio' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de procurar um local seguro contra ameaças físicas (como em casos de refugiados, desastres naturais) quanto o sentido figurado de encontrar consolo, paz ou alívio em atividades, pessoas ou lugares para escapar de angústias emocionais ou mentais. A escolha entre o sentido literal e figurado depende fortemente do contexto.

Situação de deslocamento forçado devido a conflitos ou perseguições.

Uso figurado para descrever a procura de alívio mental ou emocional.

Termo mais formal, frequentemente associado a pedidos legais de proteção internacional.

Expressão mais poética ou literária para encontrar proteção.

Foco na ação de encontrar um local seguro, sem necessariamente a conotação de perigo iminente.

buscar-refugio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos