Eles buscavam-se mutuamente em meio à multidão.

Action of not paying attention or acknowledging presence.

The phrase 'they were looking for each other' is a common and direct translation. The past continuous tense ('were looking') implies an ongoing action in the past. 'Each other' and 'one another' are reciprocal pronouns used when two or more people are performing an action towards each other. The structure is fixed, unlike the flexible pronoun placement in Portuguese. The concept of an indeterminate subject, common in Portuguese with 'se', is typically rendered using the passive voice ('a solution was sought') or impersonal constructions ('one sought a solution') in English.

Refers to searching for connections or references between works.

Contrasts with virtual interactions, indicating in-person searching.

Slightly more formal synonym for mutual searching.

Acción opuesta de no querer encontrarse.

Acción de no prestar atención o no reconocer la presencia.

The English phrase 'they were looking for each other' translates to 'se buscaban' in Spanish. The Spanish imperfect tense ('buscaban') corresponds to the English past continuous. The reflexive pronoun 'se' before the verb is standard in Spanish for reciprocal actions in this tense. The nuance of indeterminate subject ('se buscaba una solución') is also expressed with 'se', but context differentiates it from reciprocal or reflexive meanings.

Sinónimo directo, con la misma estructura y sentido.

Ação de não dar atenção ou não reconhecer a presença.

A tradução 'they were looking for each other' para o português do Brasil corresponde a 'eles se buscavam'. A estrutura em inglês usa o passado contínuo ('were looking') para indicar uma ação em andamento no passado, e 'each other' para expressar reciprocidade. A forma 'buscavam-se' em português, com a ênclise do pronome 'se', é mais formal e comum na escrita, enquanto 'se buscavam' (próclise) é mais usual na fala. O inglês não possui essa distinção de colocação pronominal da mesma forma.

Refere-se à busca por referências ou conexões entre trabalhos.

Contraste com interações virtuais, indicando busca presencial.

Sinônimo direto, com a mesma estrutura e sentido.

The Spanish phrase 'se buscaban' translates to 'they were looking for each other' in English. The imperfect tense ('buscaban') in Spanish corresponds to the past continuous in English. The reflexive pronoun 'se' preceding the verb is standard for reciprocal actions in Spanish. English uses 'each other' or 'one another' to convey this reciprocity.

A tradução 'se buscaban' para o português do Brasil corresponde a 'eles se buscavam'. A forma 'buscavam-se' em português, com a ênclise do pronome 'se', é mais formal e comum na escrita, enquanto 'se buscavam' (próclise) é mais usual na fala. O espanhol, assim como o português brasileiro falado, prefere a próclise ('se buscaban') para este tempo verbal.

Se refiere a la búsqueda de conexiones o referencias entre trabajos.

Implica uma busca mais aprofundada, com foco em detalhes.

The English phrase 'they were looking for each other' captures the reciprocal meaning of 'buscavam-se'. The past continuous tense ('were looking') indicates an ongoing action in the past. The reflexive pronoun 'each other' or 'one another' is essential for conveying reciprocity. Unlike Portuguese, English doesn't typically use enclisis or proclisis in the same way; the structure is more fixed. The nuance of indeterminate subject ('buscava-se uma solução') is usually expressed differently in English, often using passive voice ('a solution was sought') or impersonal constructions ('one sought a solution').

La forma 'se buscaban' en español, como tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'buscar' con el pronombre reflexivo 'se', indica principalmente reciprocidad ('ellos se buscaban mutuamente'). A diferencia del portugués, la colocación del pronombre 'se' antes del verbo (próclisis) es la norma general en español para este tiempo verbal, aunque la ênclise ('buscábanse') existe pero es arcaica y muy formal. La indeterminación del sujeto ('se buscaba una solución') también se expresa con 'se', pero el contexto aclara si es reflexivo, recíproco o impersonal.

Contrasta con las interacciones virtuales, indicando búsqueda presencial.

Implica una búsqueda más profunda, con enfoque en detalles.

A forma 'buscavam-se' em português do Brasil, como terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'buscar' com o pronome 'se' em ênclise, pode indicar diferentes nuances. A mais comum é a reciprocidade ('eles se procuravam'), mas também pode expressar a indeterminação do sujeito ('buscava-se uma solução', embora neste caso a forma mais comum seja com pronome em próclise ou sem pronome explícito dependendo do contexto). A ênclise ('buscavam-se') é mais formal e comum na escrita, enquanto a próclise ('se buscavam') é mais frequente na fala. O contexto é crucial para determinar se a ação é mútua, reflexiva ou indeterminada.

buscavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos