O motorista deu uma buzinada longa para alertar sobre o perigo.

To speak very softly; the opposite of a loud sound.

In English, 'honk' is versatile, serving as both a verb and a noun. As a verb, it describes the act of using a vehicle's horn. As a noun, 'honk' or 'honking' refers to the sound itself, typically sharp and loud. Notably, 'honk' is also the standard term for the sound geese make, a usage not shared by its Portuguese translation 'buzinar' or 'buzinada'.

Usage as a verb, indicating the action of emitting sound with the horn.

Usage as a noun, referring to the sound emitted.

Used for the sound made by certain animals, like geese.

A short, sharp sound, often from a smaller horn.

A loud, prolonged, and often unpleasant sound.

Hablar en voz muy baja; lo opuesto a un sonido fuerte como un bocinazo.

En español, 'honk' se traduce principalmente como 'tocar la bocina' (verbo) o 'bocina'/'bocinazo' (sustantivo). Al igual que en inglés, el término se aplica al sonido de los vehículos. Sin embargo, la connotación de 'honk' para el sonido de los gansos no tiene una traducción directa y única en español; se suelen usar verbos como 'ulular' o 'graznar' dependiendo del contexto y la especie.

Uso como verbo, indicando la acción de emitir sonido con la bocina.

Uso como sustantivo, refiriéndose al sonido emitido.

Uso para el sonido emitido por ciertos animales, como los gansos.

Verbo correspondiente a la acción de usar la bocina.

Sustantivo correspondiente al sonido fuerte y repentino de la bocina.

Falar em voz muito baixa; o oposto de um som alto como uma buzinada.

Em inglês, 'honk' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, descreve a ação de emitir o som da buzina de um veículo. Como substantivo, refere-se ao próprio som, que é frequentemente descrito como curto e estridente. Uma nuance importante é que 'honk' também é usado para o som característico emitido por gansos, o que não ocorre em português, onde se usaria 'grasnar'.

Uso como verbo, indicando a ação de emitir som com a buzina.

Uso como substantivo, referindo-se ao som emitido.

Uso para o som emitido por certos animais, como gansos.

Verbo correspondente à ação de usar a buzina.

Substantivo correspondente ao som da buzina.

Although an alert sound, it's distinct from a horn in type and purpose.

In English, 'bocina' translates primarily to 'horn' (the device) or 'honk' (the sound). The term 'horn' is the most common and direct equivalent for the vehicle's sound-making apparatus. While 'bocina' can sometimes imply the sound in Spanish, 'horn' in English usually refers to the object itself, with 'honk' being the specific sound.

Refers to the sound-making device on a vehicle.

Can refer to the sound emitted by the horn.

The standard English term for the device on a vehicle.

Refers specifically to the sound made by the horn.

Aunque es un sonido de alerta, es distinto de la bocina en tipo y

Em espanhol, 'bocina' é o termo padrão para o dispositivo sonoro em veículos, similar ao português 'buzina'. Frequentemente, o contexto ou o verbo associado ('tocar la bocina') deixam claro se a referência é ao aparelho ou ao som. Em alguns países de língua espanhola, 'bocina' pode também se referir a outros tipos de apitos ou buzinas, não apenas as de automóveis. O termo 'bocinazo' é usado especificamente para o som forte e repentino.

Se refiere al dispositivo sonoro de un vehículo.

Puede referirse al sonido emitido por la bocina.

Término más antiguo o específico para la bocina de un automóvil.

Sonido de bocina, a menudo más corto o agudo; también puede referirse al dispositivo.

Embora seja um som de alerta, é distinto da buzina em tipo e propósito.

Refere-se ao dispositivo sonoro de um veículo.

Pode referir-se ao som emitido pela buzina.

Termo mais comum em português do Brasil para o dispositivo.

In English, 'honk' primarily refers to the sound made by a vehicle's horn. While it can be used to describe the action, the noun form 'honk' or 'honking' specifically denotes the sound itself. It's a common sound in traffic, often associated with impatience or signaling, but less culturally loaded than in some other languages where excessive honking might imply aggression or specific social cues.

Refers to the device itself, but 'honk' is the sound.

Often used for smaller horns or a short, sharp sound.

Estado de calma y falta de movimiento o ruido.

En español, 'bocina' se refiere tanto al dispositivo como al sonido que emite. El término 'bocinazo' se usa específicamente para el sonido fuerte y repentino. El uso de la bocina en el tráfico es común y puede tener diversas connotaciones, desde una advertencia necesaria hasta una expresión de impaciencia o frustración, similar a otros idiomas.

Estado de tranquilidade, sem ruídos perturbadores.

A palavra 'buzinada' em português do Brasil é frequentemente associada ao trânsito urbano, onde o uso excessivo da buzina pode ser visto como um sinal de impaciência, estresse ou até mesmo uma forma de comunicação informal entre motoristas. Em algumas situações, pode ser interpretada como uma infração de trânsito se usada de forma desnecessária ou em locais proibidos. O som é geralmente descrito como estridente e pode causar incômodo.

Refere-se ao aparelho que emite o som, mas pode ser usado metonimicamente para o som em si.

Termo mais genérico para som, menos específico para buzinas.

buzinada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos