O que significa "buzinada" em inglês e espanhol?

"buzinada" significa "honk" em inglês e "bocina" em espanhol.

Como usar "buzinada" em uma frase?

Ato ou efeito de buzin(ar). Som produzido pela buzina.

buzinada

Inglês

honk(verb/noun)

Flexões

honkshonkedhonking

Exemplos de uso

"The car gave a loud honk."→ "O carro deu uma buzinada alta."

"The car honked its horn."→ "O carro buzinou / deu uma buzinada."(Uso como verbo, indicando a ação de emitir som com a buzina.)↗ Exemplo de uso de 'honk' como verbo

"We heard a loud honk from the street."→ "Ouvimos uma buzinada alta vindo da rua."(Uso como substantivo, referindo-se ao som emitido.)↗ Exemplo de uso de 'honk' como substantivo

"The geese honked loudly as they flew overhead."→ "Os gansos grasnaram alto enquanto voavam por cima."(Uso para o som emitido por certos animais, como gansos.)↗ Exemplo de uso de 'honk' com animais

Palavras facilmente confundidas

horntootblarehoot

Notas: 'Horn' é a buzina em si, 'honk' é o som ou ato de buzinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

toot·blare

toot: Verbo correspondente à ação de usar a buzina.blare: Substantivo correspondente ao som da buzina.

Antônimos

silence·whisper

Regência e colocações

to honk (a horn)

He honked the horn to get my attention.

Indica a ação de emitir o som.

a honk

A sudden honk made me jump.

O som em si.

to honk at someone/something

She honked at the car that cut her off.

Indica o alvo da buzina.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'honk' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, descreve a ação de emitir o som da buzina de um veículo. Como substantivo, refere-se ao próprio som, que é frequentemente descrito como curto e estridente. Uma nuance importante é que 'honk' também é usado para o som característico emitido por gansos, o que não ocorre em português, onde se usaria 'grasnar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto honk

Presentehonk, honks

Passadohonked

Particípiohonked

Gerúndiohonking

Espanhol

bocina(noun)

Flexões

bocinas

Exemplos de uso

"El coche dio una fuerte pitada con la bocina."→ "O carro deu uma forte buzinada."('Pitada' ou 'bocinazo' também podem ser usados para o ato/som.)

"El conductor tocó la bocina."→ "O motorista tocou a buzina."(Refere-se ao dispositivo sonoro de um veículo.)↗ Exemplo de uso de 'bocina'

"Se oyó una bocina fuerte desde la calle."→ "Ouviu-se uma buzina/buzinada forte vindo da rua."(Pode referir-se ao som emitido pela buzina.)↗ Exemplo de uso de 'bocina' para som

"La bocina del coche de policía sonaba insistentemente."→ "A buzina da viatura policial soava insistentemente."(Uso em veículos de emergência.)↗ Exemplo de uso de 'bocina' em veículos de emergência

Palavras facilmente confundidas

bocinazopitotrompetaclaxon

Notas: 'Bocina' é o instrumento, mas também pode se referir ao som ou ato de buzinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

claxon·pito

claxon: Termo mais comum em português do Brasil para o dispositivo.pito: Refere-se ao som emitido pela buzina.

Antônimos

silencio·sirena

Regência e colocações

to sound the horn

The driver sounded the horn to warn of danger.

Indica a ação de emitir o som.

the horn of...

The truck's horn was very powerful.

Especifica a qual veículo pertence a buzina.

to honk at

He honked at the car that cut him off.

Indica que a buzina emitiu som.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bocina' é o termo padrão para o dispositivo sonoro em veículos, similar ao português 'buzina'. Frequentemente, o contexto ou o verbo associado ('tocar la bocina') deixam claro se a referência é ao aparelho ou ao som. Em alguns países de língua espanhola, 'bocina' pode também se referir a outros tipos de apitos ou buzinas, não apenas as de automóveis. O termo 'bocinazo' é usado especificamente para o som forte e repentino.

buzinada

EN: honk · ES: bocina