O motorista vinha buzinando sem parar no trânsito.

Ele ficou buzinando sobre o mesmo assunto a reunião inteira.

Derivado de 'buzina' + sufixo verbal '-ar'.

A state of low noise or absence of disturbance.

In English, 'honking' primarily refers to the sound a car horn makes or the act of making that sound. It can be used literally for warnings or greetings, or figuratively to express annoyance or insistence. The noun form 'honking' refers to the sound itself.

Describes the sound produced by vehicle horns, often in a noisy urban environment.

The action of using a car's horn persistently.

Often implies a shorter, sharper sound, sometimes less aggressive than 'honking'.

Suggests a loud, continuous, and often unpleasant sound.

La palabra 'honking' en español se traduce principalmente como 'tocar la bocina' o 'pitar'. Se refiere al sonido o la acción de usar la bocina de un vehículo. El uso figurado, aunque menos frecuente que en portugués, puede implicar insistencia o ruido molesto.

Refiriéndose al sonido producido por las bocinas.

Similar a 'tocando la bocina', a menudo un sonido más corto.

A palavra 'honking' em inglês refere-se primariamente ao som que uma buzina de veículo emite. Pode ser usada tanto para o ato de buzinar ('honking at someone') quanto para o som em si ('the honking of horns'). O uso figurado, embora menos comum que em português, pode implicar insistência ou barulho excessivo.

Referindo-se ao som produzido por buzinas.

Expressão comum para a ação de usar a buzina.

The Spanish phrase 'tocando la bocina' translates to 'honking the horn' in English. It describes the act of using a vehicle's horn, similar to the Portuguese 'buzinando'. The cultural context is largely the same, involving warnings, greetings, or expressions of impatience.

Describes a situation of heavy traffic where the driver uses the horn repeatedly.

Usando la bocina del coche para señalar o atraer la atención de alguien.

The action of emitting sound with a horn.

Similar to honking, often implies a shorter sound.

Lo opuesto a la acción de emitir sonido.

Se refiere a la ausencia de sonido o habla.

La expresión 'tocando la bocina' es el gerundio del verbo 'tocar la bocina', que significa emitir sonido con la bocina de un vehículo. Es una acción común en el tráfico para advertir, saludar o expresar impaciencia. El uso figurado implica insistencia o llamar la atención de forma repetitiva.

Describe una situación de tráfico denso donde el conductor usa la bocina repetidamente.

Similar a 'tocando la bocina', a menudo se refiere a un sonido más corto y agudo.

Una forma más literal de describir la acción.

A expressão 'tocando la bocina' em espanhol é o equivalente direto de 'buzinando' em português. Ambas descrevem a ação de usar a buzina de um veículo. O contexto cultural em países de língua espanhola é semelhante ao do Brasil, onde buzinar pode ser visto como sinal de impaciência ou alerta.

Descrição de uma situação de trânsito intenso onde o motorista usa a buzina repetidamente.

Menos comum, pode indicar uso contínuo ou intenso.

In English-speaking cultures, 'honking' typically refers to the sound a car horn makes. It can be used for warnings, greetings, or expressing frustration. The figurative use, similar to Portuguese, implies persistent insistence or drawing attention, often in an annoying manner.

Using the car horn to signal or attract someone's notice.

Often used for shorter, sharper sounds of a horn, sometimes less aggressive than honking.

Implies a loud, continuous, and often unpleasant sound.

En español, 'tocar la bocina' es la expresión más común. Al igual que en portugués e inglés, puede indicar impaciencia, advertencia o saludo. El uso figurado, similar a 'buzinando', implica insistencia o llamar la atención de manera repetitiva.

O ato de buzinar em muitas culturas, incluindo a brasileira, pode ter conotações negativas, como impaciência ou agressividade no trânsito. No entanto, também é usado para cumprimentar, celebrar ou alertar de forma inofensiva. A expressão figurativa 'buzinando' para insistir em algo reflete essa ideia de repetição e chamado de atenção.

Situação de trânsito intenso onde o motorista usa a buzina repetidamente.

Uso da buzina para sinalizar ou chamar alguém.

Expressão comum em português para a ação de usar a buzina.

buzinando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos