O que significa "buzinando" em inglês e espanhol?

"buzinando" significa "honking" em inglês e "tocando la bocina" em espanhol.

Como usar "buzinando" em uma frase?

Ação de emitir som com buzina; soar a buzina.

buzinando

Inglês

honking(gerund)

Flexões

honk

Exemplos de uso

"The driver kept honking in traffic."→ "O motorista ficou buzinando no trânsito."

"The loud honking of car horns echoed through the city."→ "O som de buzinas encheu a rua."(Referindo-se ao som produzido por buzinas.)↗ Som de buzinas

"He was honking his horn repeatedly to get their attention."→ "Ele estava buzinando repetidamente para chamar a atenção deles."(The action of using a car's horn persistently.)↗ Repeatedly honking a horn

Palavras facilmente confundidas

honktootblarehorn

Notas: O gerúndio de 'to honk'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tooting·blaring

tooting: Ação de emitir som com buzina.blaring: Expressão comum para a ação de usar a buzina.

Antônimos

silence·quiet

Regência e colocações

honking + at

The driver was honking at the slow-moving car ahead.

Indica a direção ou o alvo da buzina.

the honking + of

The incessant honking of the geese disturbed the peace.

Refere-se ao som produzido por buzinas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'honking' em inglês refere-se primariamente ao som que uma buzina de veículo emite. Pode ser usada tanto para o ato de buzinar ('honking at someone') quanto para o som em si ('the honking of horns'). O uso figurado, embora menos comum que em português, pode implicar insistência ou barulho excessivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto honk

Presentehonks

Passadohonked

Particípiohonked

Gerúndiohonking

Espanhol

tocando la bocina(gerund phrase)

Flexões

tocar la bocina

Exemplos de uso

"El conductor no paraba de tocar la bocina en el tráfico."→ "O motorista não parava de buzinar no trânsito."(Expressão comum para o ato de usar a buzina.)

"El conductor estuvo tocando la bocina sin parar en el atasco."→ "O motorista ficou buzinando sem parar no engarrafamento."(Descrição de uma situação de trânsito intenso onde o motorista usa a buzina repetidamente.)↗ Uso de buzina em trânsito

"Estaba tocando la bocina para llamar su atención."→ "Ele estava buzinando para chamar a atenção dela."(Usando la bocina del coche para señalar o atraer la atención de alguien.)↗ Llamar la atención con una bocina

Palavras facilmente confundidas

pitarbocinazoclaxonbocina

Notas: Equivalente a 'buzinando' no sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pitando·sonando la bocina

pitando: Ação de emitir som com buzina.sonando la bocina: Menos comum, pode indicar uso contínuo ou intenso.

Antônimos

en silencio·callado

Regência e colocações

tocar la bocina + a

Estaba tocando la bocina al conductor que se cruzó.

Indica o alvo da ação de buzinar.

tocar la bocina + para

Tocó la bocina para avisar que había llegado.

Indica o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tocando la bocina' em espanhol é o equivalente direto de 'buzinando' em português. Ambas descrevem a ação de usar a buzina de um veículo. O contexto cultural em países de língua espanhola é semelhante ao do Brasil, onde buzinar pode ser visto como sinal de impaciência ou alerta.