O motorista começou a buzinar impacientemente no trânsito.

Ele buzina para chamar a atenção de longe.

Derivado de 'buzina' (instrumento sonoro), possivelmente de origem onomatopeica ou ligada ao latim 'bucina' (trombeta).

Os milhares de manifestantes começaram a hastear suas bandeiras, buzinar, soltar fogos de artifício, dançar e cantar pelas ruas.

Quando consigo dormir, tenho poucas horas de sono até as 7h, quando os motoristas já começam a buzinar.

Obrigado pelo carro da frente a parar, um Gol da Secretaria Estadual da Cultura disparou a buzinar e acelerar.

Speaking in a very low tone, contrasting with the loud sound of a horn.

The act of honking in English, 'to honk', is primarily associated with the sound emitted by motor vehicles, usually as a signal of alert, warning, or to get attention. Usage can vary culturally; in some countries, it is more common and acceptable than in others. The meaning of speaking loudly or shouting is not directly covered by 'to honk', which strictly refers to the mechanical or animal sound (like that of a goose). To express the act of speaking loudly, other verbs would be used in English.

Register note about the use of 'to honk' in traffic.

Register note about the informal use of 'to honk' for greeting.

Register note about the sound emitted by a toy.

Often used for smaller horns or bicycle bells, but can also apply to car horns.

A more descriptive phrase for the action of honking.

Hablar en un tono muy bajo, en contraste con el sonido fuerte de la bocina.

El acto de tocar la bocina en inglés, 'to honk', se asocia principalmente con el sonido emitido por los vehículos de motor, generalmente como una señal de alerta, advertencia o para llamar la atención. El uso puede variar culturalmente; en algunos países, es más común y aceptable que en otros. El significado de hablar en voz alta o gritar no está directamente cubierto por 'to honk', que se refiere estrictamente al sonido mecánico o animal (como el de un ganso). Para expresar el acto de hablar en voz alta, se usarían otros verbos en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'tocar la bocina' en el tráfico.

Nota en español sobre el uso informal de 'tocar la bocina' para saludar.

Nota en español sobre el sonido emitido por un juguete.

Sinónimo común, especialmente en España, para el sonido de la bocina.

Expresión sinónima, más descriptiva de la acción.

Falar em tom muito baixo, contrastando com o som alto de uma buzina.

O ato de buzinar em inglês, 'to honk', é primariamente associado ao som emitido por veículos automotores, geralmente como um sinal de alerta, aviso ou para chamar a atenção. O uso pode variar culturalmente; em alguns países, é mais comum e aceitável do que em outros. A acepção de falar alto ou gritar não é diretamente coberta por 'to honk', que se refere estritamente ao som mecânico ou animal (como o de um ganso). Para expressar o ato de falar alto, outros verbos seriam usados em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'to honk' no trânsito.

Nota de registo sobre o uso informal de 'to honk' para saudação.

Nota de registo sobre o som emitido por um brinquedo.

Frequentemente usado para buzinas menores ou sinos de bicicleta, mas também pode ser aplicado a buzinas de carro.

Uma expressão mais descritiva para a ação de buzinar.

The Spanish phrase 'tocar la bocina' refers to the act of emitting the characteristic sound of a horn, usually from a vehicle. Similar to Portuguese, it can be used for alert, warning, impatience, or even greeting. The second meaning, of speaking or shouting in a loud and strident tone, is not a direct translation of 'tocar la bocina', which is limited to the mechanical sound. To express the act of speaking loudly in Spanish, other verbs like 'gritar' or 'chillar' would be used.

Note in English about the use of 'tocar la bocina' in traffic.

Note in English about the informal use of 'tocar la bocina' for greeting.

Note in English about the sound emitted by a toy.

A expressão 'tocar la bocina' em espanhol refere-se ao ato de emitir o som característico de uma buzina, geralmente de um veículo. Assim como em português, pode ser usada para alerta, aviso, impaciência ou até saudação. A segunda acepção, de falar ou gritar em tom alto e estridente, não é uma tradução direta de 'tocar la bocina', que se limita ao som mecânico. Para expressar o ato de falar alto em espanhol, usariam-se outros verbos como 'gritar' ou 'chillar'.

Falar em tom muito baixo, contrastando com o som alto da buzina.

Nota em português sobre o uso de 'tocar la bocina' no trânsito.

Nota em português sobre o uso informal de 'tocar la bocina' para saudação.

Nota em português sobre o som emitido por um brinquedo.

Sinônimo comum, especialmente na Espanha, para o som da buzina.

Expressão sinônima, mais descritiva da ação.

The act of honking in Brazil can have various connotations, from urgency and impatience in traffic to forms of greeting or celebration in specific events. In some situations, excessive use of the horn is considered a traffic violation and can cause annoyance. The second meaning, of speaking or shouting in a loud and strident tone, is less common and generally used figuratively to describe someone who expresses themselves noisily or aggressively.

Common usage to signal impatience or warning in traffic.

Informal use for greeting, common in some regions.

A more descriptive phrase for the action.

El acto de tocar la bocina en Brasil puede tener diversas connotaciones, desde la urgencia y la impaciencia en el tráfico hasta formas de saludo o celebración en eventos específicos. En algunas situaciones, el uso excesivo de la bocina se considera una infracción de tráfico y puede generar molestias. El segundo significado, de hablar o gritar en tono alto y estridente, es menos común y generalmente se usa de forma figurada para describir a alguien que se expresa de manera ruidosa o agresiva.

Uso común para señalar impaciencia o advertencia en el tráfico.

Uso informal para saludar, común en algunas regiones.

Refiriéndose al sonido emitido por un juguete.

Falar em tom muito baixo, contrastando com o som alto de buzina.

O ato de buzinar no Brasil pode ter diversas conotações, desde a urgência e impaciência no trânsito até formas de cumprimento ou celebração em eventos específicos. Em algumas situações, o uso excessivo da buzina é considerado infração de trânsito e pode gerar incômodo. A segunda acepção, de falar ou gritar em tom alto e estridente, é menos comum e geralmente usada de forma figurada para descrever alguém que se expressa de maneira barulhenta ou agressiva.

Uso comum para sinalizar impaciência ou alerta no trânsito.

Uso informal para saudação, comum em algumas regiões.

Referindo-se ao som emitido por um brinquedo.

Expressão sinônima, mais descritiva do ato.

Sentido figurado de gritar ou falar alto, similar a buzinar.

buzinar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos