O que significa "buzinar" em inglês e espanhol?

"buzinar" significa "to honk" em inglês e "tocar la bocina" em espanhol.

Como usar "buzinar" em uma frase?

Produzir o som característico de uma buzina; soar a buzina.

buzinar

Inglês

to honk(verbo)

Flexões

honkshonkedhonking

Exemplos de uso

"The driver started to honk impatiently in traffic."→ "O motorista começou a buzinar impacientemente no trânsito."

"The driver started honking insistently at the car in front."→ "O motorista começou a buzinar insistentemente para o carro da frente."(Nota de registo sobre o uso de 'to honk' no trânsito.)↗ Uso de 'to honk' no trânsito

"He honked to greet his friends on the sidewalk."→ "Ele buzinou para cumprimentar os amigos que estavam na calçada."(Nota de registo sobre o uso informal de 'to honk' para saudação.)↗ Saudação com 'to honk'

"The child repeatedly honked the toy, annoying the parents."→ "A criança buzinou o brinquedo repetidamente, irritando os pais."(Nota de registo sobre o som emitido por um brinquedo.)↗ Som de brinquedo com 'to honk'

Palavras facilmente confundidas

to tootto blow the hornto sound the horn

Notas: Principalmente usado para buzinas de carros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to toot·to sound the horn

to toot: Frequentemente usado para buzinas menores ou sinos de bicicleta, mas também pode ser aplicado a buzinas de carro.to sound the horn: Uma expressão mais descritiva para a ação de buzinar.

Antônimos

to be silent·to whisper

Regência e colocações

to honk + at

He honked at the pedestrian to cross.

Indica o destinatário do sinal sonoro.

to honk + in

Do not honk in hospitals.

Indica o local onde o som é emitido ou onde não se deve buzinar.

Contexto cultural e nuances

O ato de buzinar em inglês, 'to honk', é primariamente associado ao som emitido por veículos automotores, geralmente como um sinal de alerta, aviso ou para chamar a atenção. O uso pode variar culturalmente; em alguns países, é mais comum e aceitável do que em outros. A acepção de falar alto ou gritar não é diretamente coberta por 'to honk', que se refere estritamente ao som mecânico ou animal (como o de um ganso). Para expressar o ato de falar alto, outros verbos seriam usados em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto honk

Presentehonk(s)

Passadohonked

Particípiohonked

Gerúndiohonking

Espanhol

tocar la bocina(locução verbal)

Exemplos de uso

"El conductor empezó a tocar la bocina impacientemente en el tráfico."→ "O motorista começou a buzinar impacientemente no trânsito."(Expressão mais comum para buzinas de veículos.)

"El conductor empezó a tocar la bocina insistentemente al coche de delante."→ "O motorista começou a buzinar insistentemente para o carro da frente."(Nota em português sobre o uso de 'tocar la bocina' no trânsito.)↗ Uso de 'tocar la bocina' no trânsito

"Tocó la bocina para saludar a sus amigos en la acera."→ "Ele buzinou para cumprimentar os amigos que estavam na calçada."(Nota em português sobre o uso informal de 'tocar la bocina' para saudação.)↗ Saudação com 'tocar la bocina'

"El niño tocó la bocina del juguete repetidamente, molestando a los padres."→ "A criança buzinou o brinquedo repetidamente, irritando os pais."(Nota em português sobre o som emitido por um brinquedo.)↗ Som de brinquedo com 'tocar la bocina'

Palavras facilmente confundidas

pitarsonar el claxonhacer sonar la bocina

Notas: Literalmente 'tocar a buzina'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to toot·to sound the horn

to toot: Sinônimo comum, especialmente na Espanha, para o som da buzina.to sound the horn: Expressão sinônima, mais descritiva da ação.

Antônimos

to be silent·to whisper

Regência e colocações

to honk + at

He honked at the pedestrian to cross.

Indica o destinatário do sinal sonoro.

to honk + in

Do not honk in hospitals.

Indica o local onde o som é emitido ou onde não se deve tocar a buzina.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tocar la bocina' em espanhol refere-se ao ato de emitir o som característico de uma buzina, geralmente de um veículo. Assim como em português, pode ser usada para alerta, aviso, impaciência ou até saudação. A segunda acepção, de falar ou gritar em tom alto e estridente, não é uma tradução direta de 'tocar la bocina', que se limita ao som mecânico. Para expressar o ato de falar alto em espanhol, usariam-se outros verbos como 'gritar' ou 'chillar'.