Derivado de 'cão' com o sufixo diminutivo '-ito'.

The term 'puppy' in English specifically denotes a young dog. While 'cãozito' in Brazilian Portuguese can mean 'puppy', it often carries a broader affectionate connotation, usable for small dogs of any age. Conversely, 'puppy' is strictly age-related. When translating 'cãozito' to English, 'puppy' is a common equivalent, but context is key to capture the nuance of affection.

Informal and often affectionate term for a dog, can be used for puppies or adult dogs.

A general term for a small dog, not necessarily a puppy.

Descripción directa de un perro de tamaño considerable.

Término más general para un perro de gran tamaño.

La palabra inglesa 'puppy' se traduce al español principalmente como 'cachorro' o 'perrito'. Mientras que 'cachorro' se refiere específicamente a un perro joven, 'perrito' (al igual que 'cãozito' en portugués) puede usarse de manera más amplia para expresar afecto hacia perros de cualquier edad, especialmente si son pequeños. La elección entre 'cachorro' y 'perrito' dependerá del énfasis en la edad versus el afecto.

Expresión de cariño hacia un perro pequeño o tratado con afecto.

Se refiere a un perro de tamaño pequeño.

Usado frecuentemente para cachorros, pero también como diminutivo cariñoso para cualquier perro.

Diminutivo directo de perro, con una connotación similar a 'cãozito'.

A palavra inglesa 'puppy' refere-se especificamente a um cão jovem. Em português do Brasil, 'cãozito' ou 'cachorrinho' podem ser usados para filhotes, mas 'cãozito' carrega uma nuance de afeto e carinho que pode ser aplicada a cães de qualquer idade, especialmente se forem pequenos ou tratados com muita ternura. A tradução direta para 'puppy' nem sempre captura essa carga emocional.

Expressão de carinho para um cão pequeno ou amado.

Referindo-se a um cão de pequena estatura.

Diminutivo carinhoso em português do Brasil, usado para cães pequenos ou amados.

Frequentemente usado para filhotes, mas também como termo afetuoso.

The Spanish word 'perrito' translates to 'little dog' or 'puppy' in English. Similar to the Brazilian Portuguese 'cãozito', the '-ito' suffix in Spanish conveys not only a reduction in size but also a sense of endearment and affection. Therefore, 'perrito' is a very close equivalent to 'cãozito' in both meaning and emotional tone.

Affectionate expression for a small or beloved dog.

Specifically a young dog, but often used affectionately for small dogs.

El término 'perrito' es el diminutivo más común en español para 'perro'. Al igual que 'cãozito' en portugués, se utiliza para referirse a perros de tamaño pequeño y a menudo para expresar afecto. El sufijo '-ito' es un diminutivo muy productivo en español, y su uso con 'perro' evoca ternura y cercanía, siendo un equivalente muy directo y natural para 'cãozito'.

Se usa frecuentemente para cachorros, pero también como diminutivo cariñoso para cualquier perro.

Diminutivo de 'can', menos común que 'perrito' pero con significado similar.

Descrição direta de um cão de porte considerável.

O termo espanhol 'perrito' é um diminutivo de 'perro' (cão) e, assim como o português 'cãozito', é frequentemente usado para expressar afeto ou para se referir a um cão de pequeno porte. A terminação '-ito' em espanhol tem uma função diminutiva e, em muitos contextos, também expressa carinho ou ternura, tornando a equivalência com 'cãozito' bastante próxima em termos de uso e conotação emocional.

Referindo-se a um cão de tamanho pequeno.

The Portuguese word 'cãozito' translates most directly to 'little dog' or 'puppy' in English. However, its usage often carries a stronger connotation of endearment and affection than a simple description of size or age. It can be used for any dog that the speaker feels fondness for, or specifically for a small breed. The '-ito' suffix in Portuguese is a common diminutive, but when applied to 'cão', it imbues the word with a sense of tenderness.

Affectionate term for a small or beloved dog.

Informal and often affectionate term for a dog, similar to 'cãozito'.

A direct description of size, less emotionally charged than 'puppy' or 'doggy'.

El término 'cãozito' en portugués brasileño se traduce comúnmente como 'perrito' en español. Al igual que en portugués, el sufijo diminutivo '-ito' en español se usa para expresar tamaño reducido y, a menudo, afecto o ternura. Se aplica tanto a perros de tamaño pequeño como a cachorros, y puede usarse de manera cariñosa para cualquier perro, independientemente de su tamaño real.

O termo 'cãozito' é um diminutivo carinhoso em português do Brasil, frequentemente usado para expressar afeto por um cão, independentemente do seu tamanho real, ou para descrever especificamente um cão de pequeno porte. A terminação '-ito' é um sufixo diminutivo comum na língua portuguesa, mas seu uso com 'cão' carrega uma carga emocional de ternura e proximidade.

Expressão de carinho ao se referir a um cão pequeno ou tratado com afeto.

Usado frequentemente para filhotes de cães, mas também pode ser um diminutivo afetuoso para qualquer cão.

Diminutivo direto de cão, com conotação similar a cãozito.

cãozito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos