Palavras
Traduzir de:

cãozito

InglêsInglês

puppy(substantivo)

Flexões

puppies
Exemplos de uso
"What a cute little dog!"→ "Que cãozito adorável!"
"This adorable puppy is learning to fetch."→ "Que cãozito fofo você tem!"(Expressão de carinho para um cão pequeno ou amado.)↗ Termos carinhosos para cães
"She adopted a rescue puppy from the shelter."→ "O cãozito latiu para o carteiro."(Referindo-se a um cão de pequena estatura.)↗ Uso de sufixos diminutivos

Palavras facilmente confundidas

doggylittle dogpup

Notas: Embora 'puppy' se refira especificamente a um cão jovem, é a tradução mais próxima para o sentido afetivo e de pequeno porte de 'cãozito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doggy·pup·little dog

doggy: Diminutivo carinhoso em português do Brasil, usado para cães pequenos ou amados.pup: Frequentemente usado para filhotes, mas também como termo afetuoso.little dog: A general term for a small dog, not necessarily a puppy.

Antônimos

adult dog·old dog

Regência e colocações

to raise a puppy

It takes a lot of patience to raise a puppy.

Indica posse ou desejo de ter um cão pequeno ou querido.

a puppy's tail

The puppy's tail wagged with excitement.

Refere-se à observação de um cão pequeno ou tratado com afeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'puppy' refere-se especificamente a um cão jovem. Em português do Brasil, 'cãozito' ou 'cachorrinho' podem ser usados para filhotes, mas 'cãozito' carrega uma nuance de afeto e carinho que pode ser aplicada a cães de qualquer idade, especialmente se forem pequenos ou tratados com muita ternura. A tradução direta para 'puppy' nem sempre captura essa carga emocional.

EspanholEspanhol

perrito(substantivo)

Flexões

perritos
Exemplos de uso
"¡Qué perrito tan adorable!"→ "Que cãozito adorável!"(Diminutivo de 'perro', usado com afeto ou para cães pequenos.)
"¡Qué perrito tan mono tienes!"→ "Que cãozito fofo você tem!"(Expressão de carinho para um cão pequeno ou amado.)↗ Expressões de carinho com diminutivos
"El perrito ladró al cartero."→ "O cãozito latiu para o carteiro."(Referindo-se a um cão de tamanho pequeno.)↗ Uso de diminutivos para animais

Palavras facilmente confundidas

cachorritocanitoperro chico

Notas: Equivalente direto em termos de diminutivo e afeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cachorrito·canito

cachorrito: Diminutivo carinhoso em português do Brasil, usado para cães pequenos ou amados.canito: Frequentemente usado para filhotes, mas também como termo afetuoso.

Antônimos

perro grande·can grande

Regência e colocações

tener un perrito

Ella siempre quiso tener un perrito.

Indica posse ou desejo de ter um cão pequeno ou querido.

ver un perrito

Vi un perrito muy gracioso en la calle.

Refere-se à observação de um cão pequeno ou tratado com afeto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'perrito' é um diminutivo de 'perro' (cão) e, assim como o português 'cãozito', é frequentemente usado para expressar afeto ou para se referir a um cão de pequeno porte. A terminação '-ito' em espanhol tem uma função diminutiva e, em muitos contextos, também expressa carinho ou ternura, tornando a equivalência com 'cãozito' bastante próxima em termos de uso e conotação emocional.

cãozito

EN: puppy · ES: perrito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Diminutivo de cão
EN
↗ Tradução de 'puppy'
EN
↗ Puppy definition
ES
↗ Perrito | Diccionario de la lengua española