Zombar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele não gostou de verem-se caçoando dele.

Na segunda temporada de "Up All Night", que estreia em setembro nos EUA, a equipe de criação terá de escolher o tipo de insônia de que deseja caçoar.

Sua mãe, Lindsey, contou à ABC que ficou de coração partido ao ver o filho chorando e reclamando que iriam caçoar dele na escola.

The English verb 'mock' signifies making fun of someone or something, often with contempt or sarcasm. It can range from gentle teasing to harsh ridicule. Unlike the Portuguese 'caçoar', which can sometimes be used playfully among friends, 'mock' generally carries a more negative connotation of disrespect or scorn. Context is key to understanding the severity.

Often implies playful or light-hearted ridicule.

Stronger, implies making someone look foolish.

El término inglés 'mock' se traduce al español como 'burlarse' o 'mofarse'. Mientras que 'caçoar' en portugués puede ser más informal, 'mock' a menudo tiene una connotación negativa de desprecio. La elección de la traducción en español debe considerar la intensidad y la intención.

Traducción principal, con matices de burla.

Implica un tono de desprecio o burla más marcado.

O termo inglês 'mock' pode ser traduzido para o português como 'caçoar', 'zombar' ou 'ridicularizar', dependendo do contexto. Enquanto 'caçoar' no Brasil pode ter um tom mais leve e informal, 'mock' frequentemente carrega uma conotação de escárnio ou desprezo. A escolha da tradução em português deve considerar a intensidade e a intenção por trás da ação.

Tradução principal, com nuances de zombaria.

Enfatiza o ato de tornar alguém alvo de riso.

The Spanish pronominal verb 'burlarse' translates to English as 'to mock' or 'to make fun of'. It implies ridiculing someone or something, often with contempt. The pronominal nature is key in Spanish, distinguishing it from a simple transitive verb.

More general term for joking at someone's expense.

Expresión idiomática para bromear o engañar levemente.

El verbo pronominal 'burlarse' es fundamental en español para expresar la acción de ridiculizar o reírse de alguien. La reflexividad es importante. 'Mofarse' es un sinónimo cercano, a menudo con una connotación más fuerte de desprecio. 'Tomar el pelo' se usa para bromas más ligeras.

Similar a burlarse, a menudo con un tono más despectivo.

Implica reírse de alguien, puede ser menos severo.

O verbo espanhol 'burlarse' corresponde a 'caçoar' ou 'zombar' em português. A forma pronominal é essencial. A tradução deve capturar a nuance de ridicularização ou escárnio, que pode variar de leve a severa dependendo do contexto.

The English verb 'mock' generally implies making fun of someone or something in a contemptuous or sarcastic way. It can range from light teasing to harsh ridicule. Unlike the Portuguese 'caçoar', which can sometimes be used playfully among friends, 'mock' often carries a more negative connotation of disrespect or scorn. Context is crucial to determine the severity of the mockery.

Suggests making rude and mocking remarks, often in a group.

El verbo español 'burlarse' describe la acción de reírse de alguien o algo, a menudo con la intención de ridiculizar o menospreciar. Al igual que en portugués, el contexto determina si la burla es juguetona o malintencionada. 'Mofarse' es un sinónimo cercano, a veces con una connotación más fuerte de desdén. 'Tomar el pelo' se usa para bromas más ligeras.

Similar a burlarse, a menudo implica risa.

Expresión idiomática para 'tomar sarro' o bromear.

O verbo 'caçoar' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever o ato de zombar ou fazer piadas de alguém, geralmente de forma leve e informal entre amigos. Pode, contudo, adquirir um tom mais pejorativo dependendo do contexto e da intenção. É importante distinguir entre uma brincadeira inofensiva e uma zombaria maliciosa, que pode ser ofensiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caçoar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos