De Monte, Serra:

fruta caída ao lado da estrada: pausa na ida

a lua deita seus raios sobre a rosa caída. beleza morta.

A vítima foi encontrada caída em uma rua durante os tumultos em Ealing (zona oeste de Londres), no dia 8 de agosto.

Enterrar fios para enxergar o horizonte; não apenas para evitar a interrupção de energia pela árvore caída.

Após o acidente, um Citroen que também trafegava na via não conseguiu frear e colidiu com a vaca que estava caída na estrada.

General opposite of a fall in value, level, or status.

Movement upwards, often against gravity or difficulty.

General opposite of a decrease in quantity or amount.

The word 'fall' in English is polysemous. As a verb, it can mean to drop, to decrease, to collapse, or to happen. As a noun, it can refer to the act of falling, a decline, or the season of autumn (especially in American English). The Portuguese translations 'cair' (verb) and 'queda' (noun) cover the physical and decline meanings, while 'outono' is used for the season. Understanding the context is crucial for accurate translation.

Usage note for 'fall' as a verb indicating a decrease.

Usage note for 'fall' as a noun referring to a physical stumble.

Usage note for 'fall' as a verb meaning to drop.

Often implies a sudden or significant decrease, similar to 'fall in prices'.

More formal, typically refers to physical downward movement.

Used for the fall of buildings, governments, or systems.

Verbo principal en español para el movimiento ascendente.

Sustantivo principal en español para el acto de subir.

Sustantivo en español para un incremento.

The English word 'fall' has meanings that translate differently into Spanish depending on context. While 'caer' (verb) and 'caída' (noun) correspond to the physical act of falling and general declines, the seasonal meaning ('autumn') is translated as 'otoño'. The nuances of 'fall' in phrases like 'fall apart' or 'fall through' require specific Spanish equivalents like 'deshacerse' or 'fracasar'.

Nota sobre el uso de 'fall' como verbo indicando declive.

Nota sobre el uso de 'fall' como sustantivo para un tropiezo físico.

Nota sobre el uso de 'fall' como verbo para el desprendimiento de hojas.

Verbo principal en español para el acto de descender.

Sustantivo principal en español para el acto de caer.

Traducción de 'fall' como estación del año.

Forma verbal do verbo 'subir' em português.

Substantivo em português para o ato de subir.

Substantivo em português para o ato de aumentar.

O verbo 'to fall' em inglês tem múltiplos significados, incluindo cair fisicamente, diminuir (preços, níveis), desmoronar (um governo), ou a estação do outono (principalmente no inglês americano). O substantivo 'fall' pode referir-se a qualquer um desses eventos ou à estação. Em português, 'cair' (verbo) e 'queda' (substantivo) cobrem os significados físicos e de declínio, enquanto 'outono' é usado para a estação. A correspondência não é direta em todos os usos.

Nota sobre o uso de 'fall' como verbo indicando declínio.

Nota sobre o uso de 'fall' como substantivo indicando um tombo físico.

Nota sobre o uso de 'fall' como verbo indicando o ato de cair (folhas).

Forma verbal do verbo 'cair' em português.

Substantivo em português para o ato de cair.

Tradução de 'fall' como estação do ano.

General opposite of a fall in value or status.

The Spanish 'caída' aligns well with the English 'fall' in its primary meanings of physical descent and decline. However, the seasonal meaning of 'fall' (autumn) is translated as 'otoño' in Spanish, not 'caída'. Phrases like 'fall apart' or 'fall through' require different Spanish verbs ('deshacerse', 'fracasar'). The usage is generally consistent across the languages for the core concepts.

Note on the use of 'caída' for the collapse of regimes or structures.

Note on the use of 'caída' for a physical stumble.

Note on the use of 'caída' for the shedding of leaves.

General English term for descent or collapse.

Often implies a sudden or significant decrease.

The English word for the season, distinct from the act of falling.

A palavra espanhola 'caída' é bastante similar ao português 'queda' e ao inglês 'fall' em seus usos mais comuns: o ato físico de cair, um declínio em valor ou status, e o desprendimento de folhas. O contexto de 'otoño' (outono) em inglês ('fall') não se aplica a 'caída' em espanhol. A profundidade semântica é comparável entre os três idiomas para os significados primários.

Nota sobre o uso de 'caída' para o desprendimento de folhas.

Nota sobre o uso de 'caída' para declínio de status ou aprovação.

Nota sobre o uso de 'caída' para o colapso de estruturas ou regimes.

Sinônimo mais comum em português para o ato de cair.

Usado para indicar uma diminuição em valor ou status.

Usado para o fim de regimes ou estruturas.

In English, 'fall' is a versatile word. As a noun, it can refer to the physical act of falling, a decline (in prices, power, etc.), or the season of autumn (especially in American English). The Portuguese 'caída' primarily covers the physical act and the decline, aligning closely with 'fall' in these senses. The seasonal meaning of 'fall' is not present in 'caída'.

Refers to the collapse or overthrow of a regime or structure.

Describes a physical stumble or loss of balance.

Indicates a decline in value, status, or quantity.

More formal, often used for physical movement downwards.

Progreso, elevación, lo contrario de declive.

En español, 'caída' se usa de manera similar al portugués 'caída' y al inglés 'fall' para describir el acto físico de caer, un declive en estatus o valor, o la caída de hojas. La palabra 'otoño' se usa para la estación, a diferencia del inglés 'fall'. La expresión 'tener una caída' es común para referirse a un tropiezo.

Se refiere al colapso o fin de un poder o sistema.

Describe un tropiezo o pérdida de equilibrio física.

Se refiere al desprendimiento natural de las hojas de los árboles.

Término general para el acto de caer o un descenso.

Movimiento hacia abajo, puede ser físico o figurado.

Implica un colapso repentino y a menudo severo.

Elevação, progresso, o oposto de declínio.

No Brasil, 'queda' é frequentemente usado como sinônimo direto de 'caída', especialmente em contextos físicos. A palavra 'caída' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária em alguns contextos, mas é amplamente compreendida e utilizada. Em contextos financeiros ou de popularidade, 'queda' é mais comum. A expressão 'dar uma caída' pode significar uma breve visita ou um encontro casual.

Refere-se a um evento trágico e inesperado.

Descreve um acidente físico, a perda de equilíbrio.

Indica um declínio financeiro ou econômico.

Usado para movimento para baixo, mas menos comum para perda de equilíbrio.

Refere-se a uma queda abrupta e muitas vezes desajeitada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caída

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos