Ele usou um cabacinho para carregar água.

Não seja um cabacinho, pense antes de agir.

In English, 'small gourd' refers literally to a diminutive version of the plant's fruit, often used for decoration or crafts. The figurative meaning of 'cabacinho' (foolish, naive person) is captured by words like 'simpleton', 'fool', 'nincompoop', or 'dope'. The latter terms carry a negative social judgment, implying a lack of intelligence or common sense.

Figurative sense, referring to someone naive or unintelligent.

En español, 'calabacita' se refiere literalmente a una versión diminuta de la fruta de la planta, a menudo utilizada para decoración o artesanía. El significado figurado de 'cabacinho' (persona tonta o ingenua) se captura con palabras como 'tonto', 'bobo', 'necio' o 'ingenuo'. Estos últimos términos llevan un juicio social negativo, implicando una falta de inteligencia o sentido común.

Sentido figurado, refiriéndose a alguien ingenuo o poco inteligente.

A tradução de 'cabacinho' para o inglês pode ser 'small gourd' quando se refere ao objeto. No entanto, o uso figurado em português para descrever uma pessoa boba ou ingênua é melhor traduzido por termos como 'simpleton', 'fool', ou 'naive person'. É importante notar a diferença entre o sentido literal e o figurado.

Referindo-se a um objeto pequeno feito de cabaça.

Usado informalmente para descrever alguém ingênuo ou bobo.

Sentido figurado, referindo-se a alguém ingênuo.

In English, 'calabacita' (Spanish for small gourd) refers literally to a diminutive version of the plant's fruit. The figurative meaning of 'cabacinho' (foolish, naive person) is captured by words like 'simpleton', 'fool', or 'dope'. It's important to distinguish between the literal and figurative senses.

Informally used to describe someone naive or foolish.

En español, 'calabacita' se refiere tanto a una pequeña calabaza como, de forma coloquial y a menudo cariñosa o despectiva, a una persona boba, ingenua o de poca inteligencia. El uso puede variar regionalmente, pero la connotación de falta de astucia o entendimiento es común. Es un término que puede ser usado de forma juguetona o para menospreciar.

Uso figurado para describir a alguien ingenuo o poco inteligente.

Sentido figurado, refiriéndose a alguien ingenuo.

A tradução de 'cabacinho' para o espanhol é 'calabacita' quando se refere ao objeto. O uso figurado em português para descrever uma pessoa boba ou ingênua é melhor traduzido por termos como 'tonto', 'bobo' ou 'ingenuo'. É importante notar a diferença entre o sentido literal e o figurado.

The term 'cabacinho' in Brazilian Portuguese is a diminutive of 'cabaça', referring to a small gourd. However, its more common and colloquial use is to describe a foolish, naive, or unintelligent person, similar to 'otário' or 'tolo'. This negative connotation is frequent in informal interactions and can be considered pejorative depending on the context.

Referring to a small object made from a gourd.

Figurative sense, referring to someone naive.

El término 'cabacinho' en portugués de Brasil es un diminutivo de 'cabaça', refiriéndose a una calabaza de tamaño reducido. Sin embargo, su uso más común y coloquial es para describir a una persona boba, ingenua o de poca inteligencia, similar a 'otário' o 'tolo'. Esta connotación negativa es frecuente en interacciones informales y puede considerarse peyorativa dependiendo del contexto.

Refiriéndose a un objeto pequeño hecho de una calabaza.

Usado informalmente para describir a alguien ingenuo o tonto.

O termo 'cabacinho' em português do Brasil é um diminutivo de 'cabaça', referindo-se a uma cabaça de tamanho reduzido. No entanto, seu uso mais comum e coloquial é para descrever uma pessoa boba, ingênua ou de pouca inteligência, similar a 'otário' ou 'tolo'. Essa conotação negativa é frequente em interações informais e pode ser considerada pejorativa dependendo do contexto.

cabacinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos