Está contido em algum lugar:

É da competência de:

É adequado:

Tem cabimento:

Pode ser realizado:

Este assento cabe perfeitamente no carro.

O amor é grande e cabe nesta janela sobre o mar. O mar é grande e cabe na cama e no colchão de amar. O amor é grande e cabe no breve espaço de beijar.

Erudito é um sujeito que tem mais cultura do que cabe nele.

Tanto o Incra como a UFG disseram, por meio das assessorias de imprensa, que ainda não foram informados oficialmente da decisão e que apenas após a notificação iriam fazer comentários sobre a sentença --a qual cabe recurso.

Acrescentou que "cabe prever que a concessão de créditos continuará contraindo durante os períodos iniciais da eventual recuperação".

Enquanto as buscas ficaram sob responsabilidade do Brasil, o trabalho de busca das caixas-pretas e a investigação cabe ao governo francês.

Direct opposite for clothing or spatial adequacy.

Opposite of fitting together, implying separation.

Opposite of conforming to a description or standard.

The English word 'fit' is highly versatile. As a verb, it primarily relates to size and shape ('the shoes fit'), but also to compatibility ('the key fits the lock') and conformity ('he fits the profile'). As a noun, 'fit' can mean a seizure ('an epileptic fit') or an outburst ('a fit of rage'), which are unrelated to the Portuguese 'caber'. Understanding the context is crucial to selecting the correct English equivalent for 'caber'.

Indicates that an item of clothing is the correct size.

Indicates that parts join or align correctly.

Indicates that something or someone does not conform to a standard or description.

Similar to 'fit' for clothing, implies appropriateness.

Used when things align or correspond, similar to 'fit together'.

Indicates adherence to a standard or rule, similar to 'fit the description'.

General term for appropriateness, can overlap with 'fit'.

Opuesto a 'fit' en el sentido de partes que se unen.

Opuesto a 'fit' en el sentido de alineación con descripción.

La palabra inglesa 'fit' tiene varios significados que se corresponden con el portugués 'caber'. El sentido más común es el de tamaño y forma adecuados, especialmente para la ropa ('The shoes fit'). También se refiere a la compatibilidad de partes que encajan ('The key fits the lock') o a la conformidad con un estándar ('He fits the profile'). Como sustantivo, 'fit' puede significar un ataque epiléptico ('an epileptic fit') o un arrebato de ira ('a fit of rage'), que no están relacionados con el 'caber' portugués. El contexto es clave para elegir el equivalente inglés correcto de 'caber'.

Indica que una prenda de vestir tiene el tamaño adecuado.

Indica que algo o alguien no se corresponde con un estándar o descripción.

Usado para ropa, indicando que el tamaño es adecuado.

Usado cuando partes se unen o se alinean correctamente.

Usado cuando algo o alguien se alinea con una descripción o expectativa.

Término general para adecuación, puede solaparse con 'fit'.

Oposto a 'fit' no sentido de partes que se unem.

Oposto a 'fit' no sentido de alinhamento com descrição.

O verbo 'fit' em inglês abrange múltiplos significados que se alinham com o português 'caber'. O sentido mais comum é o de tamanho e forma adequados, especialmente para roupas ('This dress fits you well'). Também se refere à adequação de partes que se encaixam ('The key fits the lock') ou à conformidade com um padrão ('He fits the profile'). Como substantivo, 'fit' pode significar um ataque epiléptico ou um acesso de raiva ('He had a fit'), o que não tem relação com o 'caber' português.

Indica que uma peça de roupa tem o tamanho adequado.

Indica que algo ou alguém não corresponde a um padrão ou descrição.

Usado para roupas, indicando que o tamanho é adequado.

Usado quando partes se unem ou se alinham corretamente.

Usado quando algo ou alguém se alinha com uma descrição ou expectativa.

Opposite of fitting within limits of space or capacity.

The Spanish verb 'caber' primarily denotes the ability of something to fit into a space ('El libro cabe en la mochila'). Its figurative use is less common than in Portuguese. For indicating responsibility, Spanish speakers typically use 'corresponder a', 'recaer en', or 'ser de' ('La responsabilidad es del director'). The notion of appropriateness or relevance ('su opinión no cabe aquí') is usually expressed with phrases like 'no viene al caso', 'no es pertinente', or 'no corresponde'.

Indicates that something does not have enough space to be contained.

Indicates belonging or assignment of something to someone.

Expresses inadequacy or lack of relevance.

Primary translation for spatial containment.

Used when referring to something that can be physically accommodated.

Indicates the feasibility of something fitting or being done.

Used to indicate assignment of responsibility.

O verbo 'caber' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à capacidade de algo se ajustar em um espaço ('El libro cabe en la mochila'). No entanto, o uso figurado é menos comum do que em português. Para indicar responsabilidade, os espanhóis preferem 'corresponder a', 'recaer en' ou 'ser de' ('La responsabilidad es del director'). A ideia de adequação ou pertinência ('sua opinião não cabe aqui') é expressa com 'no viene al caso', 'no es pertinente' ou 'no corresponde'.

Oposto à ideia de caber em termos de espaço ou capacidade.

Oposto à ideia de ser possível ou caber.

Indica que algo não tem espaço suficiente para ser contido.

Indica pertencimento ou atribuição de algo a alguém.

Expressa inadequação ou falta de pertinência.

Sinônimo para indicar que algo cabe fisicamente em um espaço.

Indica a viabilidade de algo caber ou ser feito.

Sinônimo para indicar atribuição de responsabilidade.

Opposite of being appropriate or belonging.

The Portuguese verb 'caber' translates to several English words depending on the context. 'Fit' is the most direct translation for spatial containment ('the box fits the space'). 'Fall to' or 'be up to' captures the sense of responsibility ('the task falls to you'). 'Belong' or 'be appropriate' conveys the idea of relevance or suitability ('your comment doesn't belong here'). The core idea often revolves around adequacy, containment, or rightful assignment.

Primary translation for physical or spatial adequacy.

Indicates appropriateness or being fitting for a purpose.

Used for responsibility or duty assignment.

Indicates relevance or place within a context.

Oposto a caber em termos de espaço ou capacidade.

El verbo español 'caber' es muy similar al portugués en su uso principal de indicar espacio o capacidad. 'Cabe en la caja' (cabe na caixa) es un ejemplo directo. Sin embargo, para la idea de responsabilidad, el español prefiere 'corresponder a', 'recaer en' o 'ser de' (La responsabilidad es del gerente), en lugar de usar 'caber'. 'Caber' en español raramente se usa para indicar pertenencia o adecuación en un sentido abstracto como en portugués ('su opinión no cabe aquí'), donde se preferiría 'no viene al caso', 'no es pertinente' o 'no corresponde'.

Tradução principal para espaço físico ou capacidade.

Usado quando se refere a algo que pode ser acomodado fisicamente.

Para indicar responsabilidade ou atribuição.

Para indicar pertinência ou conveniência.

Oposto à ideia de conveniência ou pertencimento.

O verbo 'caber' em português do Brasil é bastante versátil. Além do sentido literal de 'ter espaço para', como em 'a mala não cabe', ele é frequentemente usado em sentido figurado para indicar responsabilidade ('a decisão cabe a você'), adequação ('isso não cabe no contexto') ou até mesmo para expressar que algo não é permitido ou apropriado ('sua presença não cabe aqui'). A nuance de pertencimento é forte, similar ao 'fall to' ou 'be up to' em inglês.

Sinônimo que enfatiza a adequação física ou de espaço.

Sinônimo que indica a quem algo é atribuído ou devido.

Expressão sinônima que denota conveniência ou adequação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cabe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos