cabe
Inglês
Flexões
fitsfittingfittedPalavras facilmente confundidas
suitmatchappropriateconvenientNotas: Usado para indicar que algo se encaixa bem em termos de tamanho, forma ou propósito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
suit·match·conform to·be suitable
suit: Usado para roupas, indicando que o tamanho é adequado.match: Usado quando partes se unem ou se alinham corretamente.conform to: Usado quando algo ou alguém se alinha com uma descrição ou expectativa.be suitable: General term for appropriateness, can overlap with 'fit'.
Antônimos
not fit·disassemble·deviate from
Regência e colocações
fit someone/something
The suit fits him well.
Indica que algo tem o tamanho ou forma adequados para alguém ou algo.
fit into/onto/together
The pieces fit together perfectly.
Indica que algo se encaixa ou se alinha com outro(s).
fit the description/profile
She fits the description of the suspect.
Indica conformidade com um padrão ou descrição.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'fit' em inglês abrange múltiplos significados que se alinham com o português 'caber'. O sentido mais comum é o de tamanho e forma adequados, especialmente para roupas ('This dress fits you well'). Também se refere à adequação de partes que se encaixam ('The key fits the lock') ou à conformidade com um padrão ('He fits the profile'). Como substantivo, 'fit' pode significar um ataque epiléptico ou um acesso de raiva ('He had a fit'), o que não tem relação com o 'caber' português.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
quepocabescabecabemoscabéiscabenPalavras facilmente confundidas
quedarentrarcaberleser posibleNotas: Verbo com significado similar ao português, indicando adequação ou espaço.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fit·enter·be possible·correspond to
fit: Sinônimo para indicar que algo cabe fisicamente em um espaço.enter: Indica a viabilidade de algo caber ou ser feito.be possible: Sinônimo para indicar atribuição de responsabilidade.correspond to: Used to indicate assignment of responsibility.
Antônimos
exceed·be impossible
Regência e colocações
caber en
El equipaje cabe en el maletero.
Indica que algo tem espaço suficiente para ser contido em outro lugar.
caber a alguien
Le cabe a usted decidir.
Indica que é a vez ou responsabilidade de alguém fazer algo (uso menos comum que 'corresponder a').
no caber duda
No cabe duda de que es la mejor opción.
Expressão idiomática que significa 'não há dúvida'.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'caber' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à capacidade de algo se ajustar em um espaço ('El libro cabe en la mochila'). No entanto, o uso figurado é menos comum do que em português. Para indicar responsabilidade, os espanhóis preferem 'corresponder a', 'recaer en' ou 'ser de' ('La responsabilidad es del director'). A ideia de adequação ou pertinência ('sua opinião não cabe aqui') é expressa com 'no viene al caso', 'no es pertinente' ou 'no corresponde'.
Conjugação verbal
EN: fit · ES: caber
Conectando idiomas e culturas