Ele é uma cabeçorra, não adianta tentar convencê-lo do contrário.

Derivado de 'cabeça' com sufixo aumentativo/pejorativo '-orra'.

Willing to agree to something; pleasant and easy to get along with.

The English phrase 'stubborn person' is a direct and common equivalent for the Brazilian Portuguese slang 'cabeçorra'. While 'cabeçorra' is more informal and often carries a stronger, more pejorative tone implying extreme inflexibility ('hard-headed'), 'stubborn person' is a widely understood and generally applicable term. More intense synonyms in English include 'obstinate', 'pig-headed', and 'mule', which better capture the negative force of 'cabeçorra'. 'Headstrong' also implies a strong will, often disregarding advice.

Describes someone inflexible in their traffic decisions.

Depicts a person who insists on their own methods.

Highlights extreme stubbornness in a specific area.

Implies persistent refusal to change opinion or course of action.

Informal, strongly negative term for extreme stubbornness.

Informal metaphor for someone very stubborn.

Determined to do what one wants, regardless of danger or advice.

La frase en inglés 'stubborn person' se traduce directamente como 'terco' o 'cabeza dura' en español. Mientras que 'cabeçorra' en portugués brasileño es una jerga informal y a menudo peyorativa, los equivalentes en español como 'terco' o 'cabeza dura' son términos comunes y ampliamente entendidos. La intensidad de 'cabeçorra' puede ser capturada por expresiones como 'terco de remate' o 'testarudo'. La diferencia principal radica en el registro: 'cabeçorra' es más coloquial y enfática que 'stubborn person'.

Nota sobre el uso de 'stubborn person' para describir a alguien inflexible en el tráfico.

Descripción de alguien que insiste en sus propios métodos.

Indica una negativa persistente a cambiar de opinión.

The English phrase 'stubborn person' directly translates the core meaning of the Brazilian Portuguese slang 'cabeçorra'. While 'cabeçorra' is more informal and carries a stronger, often pejorative, connotation of being 'hard-headed', 'stubborn person' is a more neutral and widely understood description. Other English terms like 'obstinate', 'pig-headed', or 'mule' can capture the intensity of 'cabeçorra' more closely, but 'stubborn person' serves as the most direct and common equivalent in general contexts.

Nota sobre o uso de 'stubborn person' para descrever alguém inflexível no trânsito.

Descrição de alguém que insiste em seus próprios métodos.

Termo coloquial brasileiro para pessoa teimosa.

Adjetivo comum em português para descrever teimosia.

Sinônimo de teimoso, com ênfase na persistência.

The Spanish adjective 'terco' translates to 'stubborn' in English. While 'cabeçorra' is a Brazilian Portuguese slang term for a stubborn person, 'terco' is the standard Spanish equivalent. English terms like 'stubborn', 'obstinate', or 'pig-headed' capture the meaning well. The nuance lies in the register; 'cabeçorra' is informal slang, whereas 'terco' is a common adjective used across various contexts, though it can also be informal depending on usage.

Note on the use of 'terco' (or 'cabeza dura') to describe someone inflexible in traffic.

Description of someone who insists on their own methods.

O termo espanhol 'terco' é o equivalente mais direto para 'cabeçorra' (português brasileiro) e 'stubborn person' (inglês). Assim como 'cabeçorra', 'terco' descreve alguém inflexível e teimoso. Em espanhol, expressões como 'cabeza dura' ou 'testarudo' são sinônimos próximos e também carregam uma conotação informal e, por vezes, pejorativa. A nuance cultural reside na intensidade e no registro; 'cabeçorra' é uma gíria mais específica do Brasil, enquanto 'terco' é amplamente utilizado em todo o mundo hispanofalante.

Nota sobre el uso de 'terco' o 'cabeza dura' para describir a alguien inflexible en el tráfico.

Nota sobre o uso de 'terco' (ou 'cabeza dura') para descrever alguém inflexível no trânsito.

Opposite of the inflexibility of a 'cabeçorra'.

Indicates the ability to adapt or change one's mind.

The term 'cabeçorra' is a Brazilian slang term used pejoratively to describe someone excessively stubborn, inflexible, and unwilling to change their opinion or attitude, even when faced with contrary evidence or arguments. It's a colloquial and emphatic way to express the idea of being 'hard-headed'. The word evokes the image of someone with a rigid head, unable to yield or see other points of view. It is often used in informal situations to criticize or describe someone who shows little to no willingness to negotiate or adapt.

Depicts a person who insists on their own opinions or methods.

Emphasizes persistent refusal to change one's opinion or course of action.

Informal, strongly negative term for someone extremely stubborn.

Informal metaphor for someone very stubborn and unwilling to change.

Opuesto a la inflexibilidad de una 'cabeçorra'.

Indica la capacidad de adaptarse o cambiar de opinión.

El término 'cabeçorra' es una jerga brasileña utilizada de forma peyorativa para describir a una persona excesivamente terca, inflexible y que se niega a cambiar de opinión o actitud, incluso ante evidencia o argumentos contrarios. Es una forma coloquial y enfática de expresar la idea de 'cabeza dura'. La palabra evoca la imagen de alguien con la cabeza rígida, incapaz de ceder o de ver otros puntos de vista. Se usa frecuentemente en situaciones informales para criticar o describir a alguien que muestra poca o ninguna voluntad de negociación o adaptación.

Describe a alguien inflexible en sus decisiones de tráfico.

Representa a una persona que insiste en sus propias opiniones o métodos.

Indica una negativa persistente a cambiar de opinión o curso de acción.

Oposto da inflexibilidade de uma cabeçorra.

Indica a capacidade de se adaptar ou mudar de ideia.

O termo 'cabeçorra' é uma gíria brasileira usada de forma pejorativa para descrever uma pessoa excessivamente teimosa, inflexível e que se recusa a mudar de opinião ou de atitude, mesmo diante de evidências ou argumentos contrários. É uma forma coloquial e enfática de expressar a ideia de 'cabeça dura'. A palavra evoca a imagem de alguém com a cabeça rígida, incapaz de ceder ou de ver outros pontos de vista. É frequentemente usada em situações informais para criticar ou descrever alguém que demonstra pouca ou nenhuma vontade de negociação ou adaptação.

Refere-se a alguém inflexível em suas decisões no trânsito.

Descreve uma pessoa que insiste em suas próprias opiniões ou métodos.

Característica principal de quem é cabeçorra.

Indica persistência inflexível em uma opinião ou ação.

Sinônimo informal e direto, enfatizando a 'cabeça dura'.

cabeçorra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos