A cabeça-d'água assustou os moradores ribeirinhos.

A força da cabeça-d'água arrastou troncos e detritos.

A prolonged period of abnormally low rainfall.

The point at which the tide is at its lowest.

A 'flash flood' is a rapid and dangerous rise in water levels, typically in a river, creek, or normally dry area, caused by intense rainfall or dam failure. It is characterized by its sudden onset and destructive potential, often occurring with little warning. This term is crucial in meteorological warnings and disaster management.

Emphasizes the abruptness of the water surge.

Highlights the powerful and fast-moving nature of the water.

El término 'flash flood' en inglés se traduce comúnmente como 'avenida torrencial' o 'inundación repentina' en español. Describe un aumento rápido y peligroso del nivel del agua en ríos, arroyos o áreas normalmente secas, usualmente causado por lluvias intensas. La naturaleza súbita y destructiva de este fenómeno es lo que define el término.

Descripción de un evento natural extremo.

Describe la rapidez y el volumen súbito del agua.

Enfatiza el aumento rápido del nivel del agua.

Período de seca prolongada, o oposto de um grande volume de água.

Diminuição do nível da água, o contrário de um aumento súbito.

O termo 'cabeça-d'água' é uma expressão idiomática do português brasileiro que descreve um aumento súbito e volumoso de água em um curso d'água. É frequentemente associado a chuvas intensas em áreas de relevo acidentado, como serras e montanhas, onde a água desce rapidamente, causando inundações repentinas e potencialmente perigosas. A imagem que a palavra evoca é a de uma 'cabeça' ou 'cabeçalho' de água avançando com força.

Descreve a rapidez e o volume súbito da água.

The Spanish term 'avenida torrencial' describes a sudden and violent surge of water in a river or stream, typically caused by heavy rainfall or rapid snowmelt. It implies a powerful, fast-moving flow that can cause significant damage and flooding. It is a common term in regions prone to such hydrological events.

Describes the suddenness and volume of the water.

Emphasizes the rapid rise in water level.

Una 'avenida torrencial' es una crecida súbita y violenta de un río o arroyo, provocada por lluvias intensas o el deshielo rápido. Se caracteriza por un gran volumen de agua que avanza con fuerza, pudiendo causar inundaciones devastadoras. Es un término común en meteorología y protección civil en el mundo hispanohablante.

Embora 'avenida torrencial' seja a tradução mais direta para 'flash flood', o termo 'cabeça-d'água' em português brasileiro captura uma nuance específica de um avanço súbito e volumoso de água, muitas vezes em rios menores ou córregos, com um caráter mais abrupto e localizado. A expressão brasileira evoca uma imagem mais vívida e imediata do fenômeno.

The term 'flash flood' refers to a rapid and dangerous rise in water levels, typically in a river, creek, or normally dry area, caused by intense rainfall or dam failure. It's a common term in weather warnings and disaster reports, emphasizing the suddenness and destructive potential of the event. Unlike 'cabeça-d'água', 'flash flood' doesn't carry a strong visual metaphor but is direct and universally understood in meteorological contexts.

El término 'avenida torrencial' se refiere a una crecida súbita y violenta de un río o arroyo, causada por lluvias intensas o el deshielo rápido. Es un fenómeno que puede ser muy destructivo, provocando inundaciones repentinas y arrastrando escombros. En el contexto hispanohablante, se utiliza para describir la fuerza y el volumen del agua que avanza de manera impetuosa, similar a una avenida de agua.

O termo 'cabeça-d'água' é bastante específico do português brasileiro e evoca uma imagem vívida de um volume de água que avança de forma abrupta e poderosa. É frequentemente associado a áreas de relevo acidentado ou a eventos climáticos extremos, como tempestades severas. A expressão carrega um senso de perigo iminente e imprevisibilidade, sendo um termo comum em alertas meteorológicos e notícias sobre desastres naturais.

cabeca-d-agua

Sinônimos e antônimos

Sinônimos