Palavras
Traduzir de:

cabeca-d-agua

InglêsInglês

flash flood(substantivo)
Exemplos de uso
"The flash flood caused significant damage to the town."→ "A cabeça-d'água causou danos significativos à cidade."
"The heavy rain caused a flash flood in the river, which quickly overflowed."(Descrição de evento natural extremo.)↗ CABEÇA-D'ÁGUA
"Residents were warned about the risk of a flash flood in the coming hours."(Alerta de defesa civil.)↗ CABEÇA-D'ÁGUA

Palavras facilmente confundidas

floodinundationtorrentriverstream

Notas: Termo técnico para inundações súbitas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sudden flood·torrential flood

sudden flood: Descreve a rapidez e o volume súbito da água.torrential flood: Enfatiza o aspecto de onda que avança.

Antônimos

drought·low tide

Regência e colocações

cause a flash flood

The storm caused a flash flood in the valley.

Indica a origem do fenômeno.

risk of flash flood

There is a risk of flash flood in the mountainous region.

Refere-se à possibilidade de ocorrência.

warn about flash flood

Emergency services warned about the potential for flash floods.

Ação de aviso prévio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabeça-d'água' é uma expressão idiomática do português brasileiro que descreve um aumento súbito e volumoso de água em um curso d'água. É frequentemente associado a chuvas intensas em áreas de relevo acidentado, como serras e montanhas, onde a água desce rapidamente, causando inundações repentinas e potencialmente perigosas. A imagem que a palavra evoca é a de uma 'cabeça' ou 'cabeçalho' de água avançando com força.

EspanholEspanhol

avenida torrencial(substantivo feminino)
Exemplos de uso
"La avenida torrencial arrasó con todo a su paso."→ "A cabeça-d'água levou tudo em seu caminho."(Descreve uma inundação súbita e violenta.)
"La fuerte lluvia provocó una avenida torrencial en el río, que se desbordó rápidamente."→ "The heavy rain caused a flash flood in the river, which quickly overflowed."(Descrição de evento natural extremo.)↗ CABEÇA-D'ÁGUA
"Se advirtió a los residentes sobre el riesgo de una avenida torrencial en las próximas horas."→ "Residents were warned about the risk of a flash flood in the coming hours."(Alerta de defesa civil.)↗ CABEÇA-D'ÁGUA

Palavras facilmente confundidas

inundacióncrecidadesbordamientotorrenterío

Notas: Termo técnico para inundações repentinas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inundación repentina·crecida súbita

inundación repentina: Descreve a rapidez e o volume súbito da água.crecida súbita: Enfatiza o aspecto de onda que avança.

Antônimos

sequía·bajamar

Regência e colocações

provocar una avenida torrencial

Las tormentas provocaron una avenida torrencial en el barranco.

Indica a origem do fenômeno.

riesgo de avenida torrencial

Existe riesgo de avenida torrencial en la zona montañosa.

Refere-se à possibilidade de ocorrência.

advertir sobre avenida torrencial

Protección Civil advirtió sobre la posibilidad de avenidas torrenciales.

Ação de aviso prévio.

Contexto cultural e nuances

Embora 'avenida torrencial' seja a tradução mais direta para 'flash flood', o termo 'cabeça-d'água' em português brasileiro captura uma nuance específica de um avanço súbito e volumoso de água, muitas vezes em rios menores ou córregos, com um caráter mais abrupto e localizado. A expressão brasileira evoca uma imagem mais vívida e imediata do fenômeno.

cabeca-d-agua

EN: flash flood · ES: avenida torrencial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ CABEÇA-D'ÁGUA