A polícia identificou o cabeça-do-crime por trás da quadrilha.

Composto de 'cabeça' (sentido de liderança, comando) e 'crime'.

A loyal and ruthless subordinate or associate.

Someone who supports or obeys another person.

A person used by others to do something they want, without knowing the true purpose.

As a noun, 'mastermind' refers to the person who plans and directs an enterprise, especially a criminal one, implying intelligence and strategic thinking. As a verb, 'to mastermind' means to plan and direct something skillfully. It is often used in contexts of complex operations, whether criminal, business, or otherwise.

Police report on the dismantling of a criminal organization.

Describing someone's role in a successful project.

Someone who designs and plans something complex.

The leader of a group, especially a criminal one.

Informal term for the person who does the planning.

Persona utilizada por otros para hacer algo que desean, sin conocer el propósito real.

Persona que está sujeta a la autoridad de otra.

Persona que lleva a cabo materialmente un delito.

Aunque 'mastermind' es un término inglés, a veces se usa en español, especialmente en contextos de crimen o negocios, para referirse al planificador principal. Sin embargo, los términos nativos como 'cerebro', 'cabecilla' o 'autor intelectual' son más comunes y apropiados en la mayoría de las situaciones.

Informe policial sobre el desmantelamiento de una organización criminal.

Testimonio de testigo en un caso judicial.

Término coloquial en español para el planificador principal.

Líder de un grupo, especialmente de delincuentes.

Persona que concibe y dirige una acción, especialmente ilícita.

Quem realiza a ação, em contraste com quem planeja.

Quem auxilia, mas não lidera o planejamento.

O termo 'mastermind' é frequentemente usado em português, especialmente em contextos de notícias e discussões sobre crimes, como um empréstimo linguístico do inglês. Ele se refere à pessoa que concebe e dirige uma atividade complexa, geralmente ilícita, destacando sua inteligência e capacidade de planejamento estratégico.

Notícia policial sobre desarticulação de organização criminosa.

Relato de testemunha em processo judicial.

Termo equivalente em português para o líder planejador.

Quem ordena a execução, similar ao papel do mastermind.

A person who carries out the orders of a leader.

While 'cerebro' is Spanish, it's sometimes used in English contexts, particularly in media discussing international crime, as a direct loanword to signify the 'brains' or mastermind behind an operation. However, 'mastermind' is the standard and more common English term.

Noticia sobre la captura del líder de una organización criminal.

The person who plans and directs an enterprise, especially a criminal one.

Persona que coopera en la comisión de un delito.

El término 'cerebro' es una metáfora muy común en español para referirse a la persona que piensa, planea y dirige una actividad, especialmente una compleja o ilícita. Se asocia con la inteligencia, la astucia y el liderazgo estratégico, siendo el equivalente directo de 'mastermind' en inglés y 'cabeça-do-crime' en portugués.

Persona que dirige y planea una actividad compleja.

A palavra espanhola 'cerebro' é usada em português, especialmente em contextos informais ou em traduções diretas, para se referir à pessoa que planeja e lidera uma atividade, particularmente uma criminosa. É um empréstimo linguístico que mantém o sentido de inteligência e controle estratégico.

Quem ordena a execução, similar ao papel do cerebro.

Enfatiza o papel de planejamento e concepção da atividade criminosa.

A person who carries out the orders of a leader, especially in a criminal organization.

The term 'mastermind' refers to the person who plans and directs an enterprise, especially a criminal one. It implies a high degree of intelligence, cunning, and strategic thinking. It is often used to describe the ultimate authority or planner behind a complex operation, distinguishing them from those who carry out the physical actions.

Leader of a group, especially a criminal one.

Used metaphorically for the person who plans something complex, often illicit.

El término 'cerebro' se utiliza coloquialmente para referirse a la persona que planea y dirige una actividad, especialmente una criminal. Implica inteligencia y astucia en la concepción de planes. Es el equivalente directo del 'mastermind' en inglés y 'cabeça-do-crime' en portugués, designando al principal ideólogo o líder de una trama.

Aquele que realiza fisicamente o crime, sem necessariamente planejá-lo.

Quem auxilia na prática do crime, mas não é o principal planejador ou líder.

A expressão 'cabeça-do-crime' é uma tradução direta e comum do inglês 'mastermind' e do espanhol 'cerebro' no contexto de atividades criminosas. Ela se refere especificamente à pessoa ou grupo que concebe, organiza e lidera a ação, distinguindo-se daqueles que apenas executam ou auxiliam. O termo carrega uma conotação de inteligência e astúcia aplicadas ao mal.

Refere-se à pessoa que ordena a execução de um crime.

Termo mais geral para quem comanda um grupo, incluindo criminoso.

cabeca-do-crime

Sinônimos e antônimos

Sinônimos