O que significa "cabeca-do-crime" em inglês e espanhol?

"cabeca-do-crime" significa "mastermind" em inglês e "cerebro" em espanhol.

Como usar "cabeca-do-crime" em uma frase?

A pessoa ou grupo que planeja, ordena ou lidera uma atividade criminosa.

cabeca-do-crime

Inglês

mastermind(noun)

Exemplos de uso

"The police identified the mastermind behind the gang."→ "A polícia identificou o cabeça-do-crime por trás da quadrilha."

"The police are still trying to identify the mastermind behind the operation."→ "A polícia ainda está tentando identificar a cabeça-do-crime por trás da operação."(Notícia policial sobre desarticulação de organização criminosa.)↗ Identificação do líder de organização criminosa

"He was considered the mastermind, planning all the heists."→ "Ele era considerado a cabeça-do-crime, planejando todos os assaltos."(Relato de testemunha em processo judicial.)↗ Descrição do papel do planejador em crimes

"She masterminded the entire project from start to finish."→ "Ela arquitetou/planejou todo o projeto do início ao fim."(Describing someone's role in a successful project.)↗ Using 'mastermind' as a verb

Palavras facilmente confundidas

leaderplannerinstigatorplotter

Notas: Termo mais comum para o principal planejador de um crime ou esquema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

architect·ringleader·brains (of)

architect: Termo equivalente em português para o líder planejador.ringleader: Quem ordena a execução, similar ao papel do mastermind.brains (of): Informal term for the person who does the planning.

Antônimos

henchman·follower·pawn

Regência e colocações

the mastermind

The mastermind of the heist was never caught.

Uso como substantivo, com artigo.

to mastermind (something)

He masterminded the takeover bid.

Usado como verbo, significando planejar ou dirigir.

mastermind behind

She was the mastermind behind the successful product launch.

Common prepositional phrase.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mastermind' é frequentemente usado em português, especialmente em contextos de notícias e discussões sobre crimes, como um empréstimo linguístico do inglês. Ele se refere à pessoa que concebe e dirige uma atividade complexa, geralmente ilícita, destacando sua inteligência e capacidade de planejamento estratégico.

Conjugação verbal

Infinitivoto mastermind

Presentemasterminds

Passadomasterminded

Particípiomasterminded

Gerúndiomasterminding

Espanhol

cerebro(noun)

Exemplos de uso

"La policía identificó al cerebro detrás de la banda."→ "A polícia identificou o cabeça-do-crime por trás da quadrilha."(Usado para o principal planejador ou líder.)

"La policía todavía está intentando identificar al cerebro detrás de la operación."→ "A polícia ainda está tentando identificar a cabeça-do-crime por trás da operação."(Notícia policial sobre desarticulação de organização criminosa.)↗ Identificação do líder de organização criminosa

"Él era considerado el cerebro, planeando todos los asaltos."→ "Ele era considerado a cabeça-do-crime, planejando todos os assaltos."(Relato de testemunha em processo judicial.)↗ Descrição do papel do planejador em crimes

"El cerebro de la banda fue arrestado."→ "A cabeça do crime foi presa."(Noticia sobre la captura del líder de una organización criminal.)↗ El cerebro de la trama de corrupción, detenido en Italia

Palavras facilmente confundidas

lídercabecillaautor intelectualmente maestra

Notas: Termo comum para o principal planejador de um crime.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabecilla·autor intelectual·mente maestra

cabecilla: Termo equivalente em português para o líder planejador.autor intelectual: Quem ordena a execução, similar ao papel do cerebro.mente maestra: Enfatiza o papel de planejamento e concepção da atividade criminosa.

Antônimos

ejecutor·cómplice·peón

Regência e colocações

el cerebro

Descubrieron quién era el cerebro de la estafa.

Uso como substantivo, com artigo.

ser el cerebro

Él fue el cerebro detrás del atraco.

Indica a função ou identidade.

el cerebro de la operación/trama

El cerebro de la operación fue detenido.

Uso común para especificar el ámbito.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cerebro' é usada em português, especialmente em contextos informais ou em traduções diretas, para se referir à pessoa que planeja e lidera uma atividade, particularmente uma criminosa. É um empréstimo linguístico que mantém o sentido de inteligência e controle estratégico.

cabeca-do-crime

EN: mastermind · ES: cerebro