A cabeceira de madeira combinava com o resto do quarto.

The term 'headboard' is specific to the furniture item at the head of a bed. For other meanings, like the 'head of a table' or 'head of a river', English uses the word 'head' followed by the object.

Often refers to a separate cushion or support for the head, not necessarily part of the bed frame.

A less common term, sometimes used informally.

La parte de la cama en el extremo de los pies.

While 'headboard' in English is specific to beds, the Spanish word 'cabecera' shares the broader meanings found in Portuguese, referring to the head of a table or river as well.

Término principal en español para la parte de la cama.

Se usa para la parte delantera o superior de objetos como mesas o ríos.

Oposto à cabeceira no contexto de uma cama.

Oposto à cabeceira no contexto de um rio.

A tradução de 'headboard' para o português é 'cabeceira'. No entanto, a palavra 'cabeceira' em português tem um escopo semântico mais amplo, podendo se referir à parte superior de uma mesa ou à origem de um rio, significados que em inglês são expressos por 'head' ou outras construções.

Termo principal em português para a parte da cama.

Usado em sentido figurado para a parte superior ou inicial.

While 'cabecero' is the direct translation for 'headboard' (bed part), the related Spanish word 'cabecera' (feminine) shares the broader meanings of 'cabeceira' in Portuguese, referring to the head of a table or river.

Used for the front or top part of tables, rivers, etc.

O termo espanhol 'cabecero' é o equivalente mais direto para 'headboard' (parte da cama). No entanto, assim como em português, 'cabecera' (feminino) pode ser usado para a parte inicial de um rio ou a extremidade de uma mesa.

Oposto ao cabecero no contexto de uma cama.

Termo mais comum em português para a parte da cama.

The English word 'headboard' specifically refers to the part of a bed. The broader meanings of 'cabeceira' (like the head of a table or river) are translated using 'head' or other context-specific terms.

Specifically refers to the part of the bed frame at the head.

Used more broadly for the top or front part of something, like a table or a river.

En español, 'cabecera' se usa comúnmente para la parte de la cama, pero también puede referirse a la parte principal o inicial de algo, como una mesa o un río. El contexto es clave para la interpretación.

Se refiere específicamente a la parte de la cama donde se apoya la cabeza.

Puede usarse para la parte delantera o superior de objetos como mesas o ríos.

A palavra 'cabeceira' em português do Brasil pode se referir tanto à parte superior da cama onde se apoia a cabeça (headboard) quanto, em sentido mais amplo, à parte principal ou inicial de algo, como a cabeceira de um rio. O contexto geralmente deixa clara a acepção pretendida.

Refere-se à parte elevada da cama, mas não especificamente a que fica na cabeça.

Usado em sentido figurado para indicar a seção mais importante ou inicial.

cabeceia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos