O que significa "cabeceia" em inglês e espanhol?

"cabeceia" significa "headboard" em inglês e "cabecero" em espanhol.

Como usar "cabeceia" em uma frase?

Ato ou efeito de cabecear; movimento da cabeça; parte superior da cama; parte principal de algo.

cabeceia

Inglês

headboard(substantivo)

Exemplos de uso

"The wooden headboard matched the rest of the room."→ "A cabeceira de madeira combinava com o resto do quarto."

"The headboard of the bed was made of dark wood and had elaborate carvings."→ "A cabeceira da cama era feita de madeira escura e tinha entalhes elaborados."(Descrição de mobiliário.)↗ Descrição de mobiliário

"He hit his head on the head of the table, complaining of pain."→ "Ele bateu com a cabeça na cabeceira da mesa, reclamando de dor."(Uso figurado ou em contexto de acidente.)↗ Uso figurado

"The head of the river was covered by dense vegetation."→ "A cabeceira do rio estava coberta por uma densa vegetação."(Parte inicial ou superior de algo.)↗ Parte inicial de rio

Palavras facilmente confundidas

headrestbed framehead rail

Notas: Tradução para a acepção de parte da cama.

nod(verbo)

Flexões

nodsnoddednodding

Exemplos de uso

"He nods off during the meeting."→ "Ele cabeceia de sono durante a reunião."(Refere-se ao ato de mover a cabeça, especialmente por sono.)

Palavras facilmente confundidas

headrestbed framehead rail

Notas: Tradução para a acepção de movimento da cabeça por sono ou concordância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

headrest·bed back

headrest: Termo principal em português para a parte da cama.bed back: Usado em sentido figurado para a parte superior ou inicial.

Antônimos

footboard·mouth of the river

Regência e colocações

wooden headboard

She chose a simple wooden headboard for her bedroom.

Qualifica o material da cabeceira.

headboard of the bed

The headboard of the bed was upholstered in velvet.

Especifica o objeto ao qual a cabeceira pertence.

head of the table

He sat at the head of the table during the meeting.

Indica a posição principal em uma mesa.

head of the river

The head of the river is in the mountains.

Refere-se à origem ou parte superior de um rio.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'headboard' para o português é 'cabeceira'. No entanto, a palavra 'cabeceira' em português tem um escopo semântico mais amplo, podendo se referir à parte superior de uma mesa ou à origem de um rio, significados que em inglês são expressos por 'head' ou outras construções.

Espanhol

cabecero(substantivo)

Exemplos de uso

"El cabecero de madera combinaba con el resto de la habitación."→ "A cabeceira de madeira combinava com o resto do quarto."(Refere-se à parte da cama.)

"El cabecero de la cama era de madera oscura y tenía elaborados tallados."→ "A cabeceira da cama era feita de madeira escura e tinha entalhes elaborados."(Descrição de mobiliário.)↗ Descrição de mobiliário

"Se golpeó la cabeza contra el cabecero de la mesa, quejándose del dolor."→ "Ele bateu com a cabeça na cabeceira da mesa, reclamando de dor."(Uso figurado ou em contexto de acidente.)↗ Uso figurado

"The head of the river was covered by dense vegetation."→ "A cabeceira do rio estava coberta por uma densa vegetação."(Parte inicial ou superior de algo.)↗ Parte inicial de rio

Palavras facilmente confundidas

cabezaltestaparte principal

Notas: Tradução para a acepção de parte da cama.

cabecear(verbo)

Flexões

cabeceacabeceócabeceando

Exemplos de uso

"Él cabecea de sueño durante la reunión."→ "Ele cabeceia de sono durante a reunião."(Refere-se ao ato de mover a cabeça, especialmente por sono.)

Palavras facilmente confundidas

cabezaltestaparte principal

Notas: Tradução para a acepção de movimento da cabeça por sono ou concordância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

headboard·head

headboard: Termo mais comum em português para a parte da cama.head: Usado em sentido figurado para a parte superior ou inicial.

Antônimos

footboard·mouth of the river

Regência e colocações

wooden headboard

She chose a simple wooden headboard for her bedroom.

Qualifica o material do cabecero.

headboard of the bed

The headboard of the bed was upholstered in velvet.

Especifica o objeto ao qual o cabecero pertence.

head of the table

He sat at the head of the table during the meeting.

Indica a posição principal em uma mesa.

head of the river

The head of the river is in the mountains.

Refere-se à origem ou parte superior de um rio.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cabecero' é o equivalente mais direto para 'headboard' (parte da cama). No entanto, assim como em português, 'cabecera' (feminino) pode ser usado para a parte inicial de um rio ou a extremidade de uma mesa.

cabeceia

EN: headboard · ES: cabecero