A boneca tinha uma cabecinha redonda e charmosa.

Ele não entende nada, tem uma cabecinha!

O negócio, segundo sua linda cabecinha, ainda não de todo oxigenada, era a chamada sétima arte, que ganhou uma estrela, e não com a décima-oitava, a ciência eletrônica, que perdeu outra.

Quer dizer, enquanto todos pensavam que sua cabecinha era quase que uma página em branco, na verdade ele dedicava sua atenção a observar coisas que os outros não percebiam.

Dorme na cama, com a cabeça no travesseiro, debaixo do edredon e ainda consegue puxá-lo para si, ficando somente com a cabecinha de fora, como nós, pobres seres humanos.

In English, 'little head' is a direct translation. The figurative sense of stubbornness or lack of intelligence is more commonly conveyed by terms like 'stubborn', 'thick-headed', or 'slow on the uptake'. The use of 'little head' with this specific negative connotation is less frequent in English compared to its Portuguese counterpart.

Literal meaning, referring to a small, gentle head.

Figurative use, implying stubbornness or lack of intelligence.

Refers to a figurative meaning of being difficult or unintelligent.

En español, 'cabecita' es el diminutivo directo de 'cabeza'. Al igual que en portugués, puede referirse a una cabeza físicamente pequeña o delicada, especialmente en bebés. Figurativamente, se usa para describir a alguien terco, poco inteligente o lento de entendimiento, similar al uso en portugués brasileño. El matiz puede ser tierno o peyorativo según el contexto.

Nota en español sobre el uso figurado (terquedad).

Se refiere al significado figurado de ser terco o poco inteligente.

Em inglês, 'little head' é uma tradução literal. O sentido figurado de teimosia ou pouca inteligência é mais comummente expresso por termos como 'stubborn', 'thick-headed' ou 'slow on the uptake'. O uso de 'little head' com essa conotação negativa é menos frequente em inglês do que em português.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso literal.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado (teimosia).

Refere-se à teimosia ou falta de inteligência.

In Spanish, 'cabecita' is the direct diminutive of 'cabeza'. Like in Portuguese, it can refer to a physically small or delicate head, especially in babies. Figuratively, it's used to describe someone stubborn, unintelligent, or slow-witted, similar to its use in Brazilian Portuguese. The tone can be affectionate or pejorative, depending on the context.

Note in English about the literal meaning.

Note in English about the figurative use (stubbornness).

Significado literal, refiriéndose a una cabeza pequeña y delicada.

Uso figurado, implicando terquedad o falta de inteligencia.

Em espanhol, 'cabecita' é o diminutivo direto de 'cabeza'. Assim como em português, pode referir-se a uma cabeça fisicamente pequena ou delicada, especialmente em bebês. Figurativamente, é usado para descrever alguém teimoso, pouco inteligente ou lento de raciocínio, de forma semelhante ao uso em português brasileiro. O tom pode ser carinhoso ou pejorativo, dependendo do contexto.

Nota em português do Brasil sobre o uso literal.

Nota em português do Brasil sobre o uso figurado (teimosia).

In English, 'little head' is a direct translation. The figurative sense of stubbornness or lack of intelligence is often conveyed by phrases like 'stubborn', 'thick-headed', or 'slow on the uptake'. 'Little head' itself is less commonly used figuratively in English with this specific negative connotation compared to its Portuguese counterpart.

Literal meaning, referring to a small, delicate head.

Uso figurado, implicando terrores o falta de inteligencia.

Oposto de pouca inteligência ou raciocínio lento.

O termo 'cabecinha' em português do Brasil é um diminutivo carinhoso ou pejorativo de 'cabeça'. Pode ser usado para descrever uma cabeça fisicamente pequena ou delicada, especialmente em bebês, ou de forma figurada para se referir a alguém considerado teimoso, pouco inteligente ou de raciocínio lento. O tom (carinhoso ou pejorativo) depende muito do contexto e da entonação.

Uso figurado para descrever alguém teimoso.

Referência ao diminutivo literal de cabeça.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cabecinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos