Ele é o cabecola da equipe de desenvolvimento.

Derivado de 'cabeça' com sufixo aumentativo/pejorativo '-ola'.

A subservient person, without initiative.

The term 'ringleader' often carries a negative or informal connotation, associated with the leaders of marginal groups, gangs, or criminal organizations. It can be used pejoratively to describe someone who imposes themselves as a leader without having real authority. In more neutral contexts, it can simply mean 'leader' or 'chief', but the informality and semantic load tend to prevail.

Register note in English regarding usage in organized crime.

Register note in English regarding ironic usage.

Figurative sense of someone who thinks and decides.

Quien está por debajo en la jerarquía en español.

Quien acompaña el liderazgo en español.

Persona servil, sin iniciativa en español.

El término 'ringleader' en inglés, al igual que 'cabecilla' en español, a menudo conlleva una connotación negativa o informal, asociada al liderazgo de grupos marginales, pandillas o actividades ilícitas. Puede usarse peyorativamente para describir a alguien que se impone como líder sin tener autoridad real. En contextos más neutrales, puede significar simplemente 'líder' o 'jefe', pero la informalidad y la carga semántica tienden a prevalecer.

Nota en español sobre el uso en contexto criminal.

Término general para quien manda en español.

Informal, denota poder y control en español.

Sentido figurado de quien piensa y decide en español.

Quem está abaixo na hierarquia em português.

Quem acompanha a liderança em português.

Pessoa subserviente, sem iniciativa em português.

O termo 'ringleader' em inglês, assim como 'cabecola' em português, frequentemente carrega uma conotação negativa ou informal, associada à liderança de grupos marginais, gangues ou atividades ilícitas. Pode ser usado pejorativamente para descrever alguém que se impõe como líder sem ter autoridade real. Em contextos mais neutros, pode significar simplesmente 'líder', mas a informalidade e a carga semântica tendem a prevalecer.

Nota de registo em português sobre o uso de 'ringleader'.

Nota de registo em português sobre uso irônico.

Termo geral para quem comanda em português.

Informal, denota poder e controle em português.

Sentido figurado de quem pensa e decide em português.

Quien está por debajo en la jerarquía en inglés.

Persona servil, sin iniciativa en inglés.

The term 'cabecilla' in Spanish, like 'cabecola' in Portuguese, often carries a negative or informal connotation, associated with the leadership of marginal groups, gangs, or illicit activities. It can be used pejoratively to describe someone who imposes themselves as a leader without having real authority. In more neutral contexts, it can simply mean 'leader', but the informality and semantic load tend to prevail.

Note in English regarding usage in organized crime.

Término general para quien manda en inglés.

Informal, denota poder y control en inglés.

Sentido figurado de quien piensa y decide en inglés.

El término 'cabecilla' a menudo conlleva una connotación negativa o informal, asociada a la liderança de grupos marginales, pandillas u organizaciones criminales. Puede usarse peyorativamente para describir a alguien que se impone como líder sin tener autoridad real. En contextos más neutrales, puede significar simplemente 'líder', pero la informalidad y la carga semántica tienden a prevalecer.

Sentido figurado de quien piensa y decide.

O termo 'cabecilla' em espanhol, assim como 'cabecola' em português, frequentemente carrega uma conotação negativa ou informal, associada à liderança de grupos marginais, gangues ou atividades ilícitas. Pode ser usado pejorativamente para descrever alguém que se impõe como líder sem ter autoridade real. Em contextos mais neutros, pode significar simplesmente 'líder', mas a informalidade e a carga semântica tendem a prevalecer.

Nota em português sobre o uso de 'cabecilla' em contexto criminal.

The term 'ringleader' often carries a negative or informal connotation, associated with the leaders of marginal groups, gangs, or criminal organizations. It can also be used pejoratively to describe someone who imposes themselves as a leader without having the respect or formal authority to do so. In more neutral contexts, it can simply mean 'leader' or 'chief', but the informality and semantic load tend to prevail.

Ironic usage or to describe someone with leadership pretensions.

El término 'cabecilla' a menudo conlleva una connotación negativa o informal, asociada a los líderes de grupos marginales, pandillas u organizaciones criminales. También puede usarse de forma peyorativa para describir a alguien que se impone como líder sin tener el respeto o la autoridad formal para hacerlo. En contextos más neutrales, puede significar simplemente 'líder' o 'jefe', pero la informalidad y la carga semántica tienden a prevalecer.

Uso en el contexto del crimen organizado.

Uso irónico o para describir a alguien con pretensiones de liderazgo.

O termo 'cabecola' carrega uma conotação frequentemente negativa ou informal, associada a lideranças de grupos marginais, gangues ou organizações criminosas. Pode também ser usado de forma pejorativa para descrever alguém que se impõe como líder sem ter o respeito ou a autoridade formal para tal. Em contextos mais neutros, pode simplesmente significar 'líder' ou 'chefe', mas a informalidade e a carga semântica tendem a prevalecer.

Uso irônico ou para descrever alguém com pretensões de liderança.

cabecola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos