O bebê nasceu com a cabeça um pouco cabecuda, mas nada preocupante.

Ele é um verdadeiro cabecudo na área de física teórica.

Derivado de 'cabeça' + sufixo aumentativo/adjetivador '-udo'.

Having or showing a modest or low estimate of one's own importance.

Unassuming or moderate in the estimation of one's abilities or achievements.

In English, 'big-headed' primarily carries a negative connotation, implying arrogance, vanity, or an inflated sense of self-importance, usually resulting from success or praise. While 'cabecudo' in Portuguese can also mean arrogant, it more frequently refers to someone who is highly intelligent or sharp-witted, without necessarily implying negative traits. Therefore, when translating 'cabecudo' to English, the context is crucial to determine whether 'big-headed' (negative) or terms like 'intelligent', 'sharp', or 'brainy' (positive) are more appropriate.

Describes someone who has developed an excessively high opinion of themselves, often due to success.

Used to denote high intelligence or intellectual capacity, though this positive sense is less common for 'big-headed' than the negative one.

Implies an offensive display of superiority or self-importance.

Excessively proud of oneself; similar to arrogant but often focused on one's own perceived qualities.

Affectedly grand, solemn, or self-important.

Que no se exalta ni se enorgullece de sus actos o cualidades; opuesto a 'cabezón'.

Que tiene una baja opinión de sí mismo y de sus propios méritos; contrario a la arrogancia.

Que actúa o piensa con buen sentido, prudencia y moderación.

In Spanish, 'cabezón' can refer to someone with a large head (literally), but also figuratively to someone stubborn or obstinate ('cabeza dura'). In the context of translating 'cabecudo' (pt) and 'big-headed' (en), 'cabezón' is primarily used to indicate arrogance or overconfidence, similar to the English 'big-headed'. The sense of high intelligence, more common in Portuguese for 'cabecudo', is not the main meaning of 'cabezón' in Spanish, where terms like 'inteligente', 'listo', or 'brillante' are preferred.

Used to denote high intelligence or intellectual capacity, though this positive sense is less common for 'cabezón' than the negative one.

Similar a 'arrogante', indica alguien con exceso de orgullo en sí mismo.

Que tiene exceso de amor propio y de orgullo; cercano a la idea de 'big-headed'.

Poseedor de inteligencia; corresponde al sentido positivo de 'cabezudo' en portugués, pero no es el principal de 'cabezón'.

Antônimo em português para 'big-headed'.

A expressão 'big-headed' em inglês é predominantemente negativa, indicando arrogância, vaidade ou uma autoimagem inflada, geralmente como resultado de sucesso ou elogios. Em contraste, a palavra portuguesa 'cabecudo' pode ter um sentido positivo, referindo-se a alguém com grande inteligência, perspicácia ou raciocínio rápido. Portanto, ao traduzir 'cabecudo' para o inglês, é essencial considerar o contexto para escolher entre 'big-headed' (negativo) ou termos como 'intelligent', 'sharp', ou 'brainy' (positivo).

Nota sobre o uso de 'big-headed' em inglês para descrever alguém que se tornou arrogante após uma conquista.

Explica a nuance de 'cabecudo' em português, que pode significar inteligente, contrastando com o sentido usual de 'big-headed' em inglês.

Sinônimo em português para o sentido negativo de 'big-headed'.

Outro termo em português que captura a ideia de excesso de autoconfiança.

Sentido positivo que 'cabecudo' pode ter em português, mas não em 'big-headed'.

Willing to agree to something; compliant.

The Spanish word 'cabezón' has multiple meanings. It can literally refer to someone with a large head, but it is more commonly used to describe a stubborn or obstinate person ('cabeza dura'). Figuratively, it can also indicate arrogance or overconfidence, similar to the English 'big-headed'. However, the sense of high intelligence, which is a common meaning of 'cabecudo' in Portuguese, is not the primary connotation of 'cabezón' in Spanish. To express high intelligence in Spanish, terms like 'inteligente', 'listo', or 'brillante' are used.

Resistant to reason or persuasion; unwilling to change one's mind.

Stubbornly refusing to change one's opinion or course of action.

Having or revealing an exaggerated sense of one's own importance or abilities.

A palavra espanhola 'cabezón' possui múltiplos significados. Pode referir-se literalmente a alguém com uma cabeça grande, mas mais comumente é usada para descrever uma pessoa teimosa ou obstinada ('cabeza dura'). Em um sentido figurado, também pode indicar arrogância ou excesso de confiança, similar ao 'big-headed' em inglês. No entanto, o sentido de alta inteligência, que é uma acepção comum de 'cabecudo' em português, não é a principal conotação de 'cabezón' em espanhol. Para expressar alta inteligência em espanhol, usam-se termos como 'inteligente', 'listo' ou 'brillante'.

Describe a person who has developed an excessively high opinion of themselves, often due to success.

Que se mantiene firme en su opinión o actitud, a pesar de las razones o ruegos en contra.

Que se opone a toda razón o consejo; porfiado.

Antônimo em português para o sentido de arrogância de 'cabezón'.

Oposto à teimosia associada a 'cabezón'.

Contrasta com a autoconfiança excessiva.

Nota sobre o uso de 'cabezón' em espanhol para indicar arrogância, contrastando com o sentido de inteligência em 'cabecudo' (pt).

Explica a nuance de 'cabezudo' em português, que pode significar inteligente, e como 'cabezón' em espanhol raramente carrega essa conotação positiva.

Sinônimo em português para o sentido de 'cabezón' como alguém presunçoso.

Sentido positivo que 'cabecudo' (pt) pode ter, mas que 'cabezón' (es) raramente expressa.

Um dos significados principais de 'cabezón' em espanhol, indicando teimosia.

Having or showing a modest or low estimate of one's own importance; the opposite of being big-headed.

Used to denote high intelligence or intellectual capacity.

Implies an offensive display of superiority or self-importance; a common translation for the negative sense of 'cabecudo'.

Possessing or showing intelligence, especially of a high level; aligns with the positive meaning of 'cabecudo'.

En español, 'cabezón' puede referirse a alguien con una cabeza grande (literalmente), pero también, de forma figurada, a una persona terca o testaruda ('cabeza dura'). Sin embargo, en el contexto de la traducción de 'cabecudo' (pt) y 'big-headed' (en), 'cabezón' se usa principalmente para indicar arrogancia o exceso de confianza, similar al inglés 'big-headed'. El sentido de alta inteligencia, más común en portugués para 'cabecudo', no es la acepción principal de 'cabezón' en español, donde se prefieren otros términos como 'inteligente', 'listo' o 'brillante'.

Poseedor de inteligencia; corresponde al sentido positivo de 'cabezudo' en portugués.

Oposto direto à ideia de inteligência ou sabedoria.

Contrasta com a conotação de arrogância ou excesso de autoconfiança.

No Brasil, 'cabecudo' pode ter uma dupla conotação. Por um lado, pode se referir a alguém com uma cabeça fisicamente grande, mas mais comumente é usado de forma figurada para descrever alguém com grande inteligência, perspicácia ou raciocínio rápido. Em alguns contextos, especialmente se usado de forma pejorativa ou com entonação específica, pode também carregar um sentido de arrogância ou excesso de autoconfiança, similar ao 'big-headed' em inglês. A interpretação depende muito do contexto e da entonação.

Refere-se a alguém que se considera superior ou muito inteligente após uma conquista.

Usado para descrever pessoas com grande capacidade intelectual e de raciocínio.

Pode indicar um sentido de superioridade ou presunção, similar ao uso pejorativo de 'big-headed'.

Refere-se à capacidade intelectual, um dos sentidos principais de 'cabecudo'.

Implica profundidade de conhecimento e discernimento, um sentido mais forte de inteligência.

cabecudos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos