O homem cabelarudo chamou a atenção de todos com seu volume capilar.

Derivado de 'cabelo' com o sufixo aumentativo/intensificador '-udo'.

Having an even surface without hair or roughness.

The term 'hairy' in English is a general descriptor for being covered with hair. It can apply to humans, animals, or even objects. Unlike the Portuguese 'cabelarudo' which specifically implies abundant hair on the head, 'hairy' is broader. For instance, a 'hairy situation' is an idiom meaning a dangerous or difficult one, unrelated to physical hair.

Physical description of a character in a narrative.

Describes thick, abundant hair, often used for eyebrows, beards, or tails.

Covered with fur, typically used for animals.

Persona que ha perdido el cabello, especialmente en la cabeza.

Describe una superficie sin vello o irregularidades.

La traducción más común de 'hairy' al español es 'peludo'. Sin embargo, 'peludo' puede referirse a cualquier tipo de pelo corporal, mientras que el término portugués 'cabelarudo' se centra específicamente en la abundancia de cabello en la cabeza. En español, para describir una cabellera abundante, se podría usar 'con mucho pelo', 'con una melena' o 'espeso'. La expresión 'una situación peluda' es un modismo que significa una situación difícil o peligrosa.

Descripción física de un personaje en una narrativa.

Término general para describir a alguien o algo cubierto de pelo.

Se refiere a una superficie suave y cubierta de vello fino, como en algunas plantas o tejidos.

Describe la densidad de algo, como el cabello o una barba, implicando abundancia.

Superfície sem pelos ou irregularidades.

A palavra inglesa 'hairy' é uma tradução direta de 'cabeludo' ou 'peludo' em português. Ela se refere à presença de pelos em qualquer parte do corpo. Para enfatizar a quantidade ou o aspecto desgrenhado, termos como 'bushy' (para barbas ou sobrancelhas) ou 'shaggy' (para cabelos longos e desarrumados) podem ser mais apropriados em inglês, dependendo do contexto.

Descrição física de personagem em narrativa.

Termo mais comum e direto para descrever alguém com muitos cabelos.

Usado para descrever algo ou alguém coberto de pelos, podendo se aplicar a cabelos ou pelos corporais.

The Spanish word 'peludo' translates to 'hairy' in English. While 'peludo' can refer to hair anywhere on the body, the Portuguese term 'cabelarudo' specifically emphasizes abundant hair on the head. In English, 'hairy' is a general term. To convey the sense of abundant hair on the head, one might use 'very hairy', 'with a lot of hair', or 'thick-haired'.

Relativo al cuero cabelludo; no se usa para describir la cantidad de cabello.

El término 'peludo' en español es la traducción más directa de 'cabeludo' (portugués) y 'hairy' (inglés) cuando se refiere a tener mucho pelo en la cabeza o el cuerpo. Sin embargo, 'peludo' es más general y puede aplicarse a animales o a cualquier parte del cuerpo con pelo. Para enfatizar la abundancia de cabello en la cabeza, se podría decir 'con mucho pelo', 'con una melena' o 'con el pelo muy espeso'. La expresión 'una situación peluda' es un modismo que significa una situación difícil o peligrosa.

O termo espanhol 'peludo' é a tradução mais comum para 'cabeludo' ou 'peludo' em português. Enquanto 'peludo' em espanhol pode abranger pelos em qualquer parte do corpo, o termo português 'cabelarudo' foca especificamente na abundância de cabelo na cabeça. Em português, para descrever uma cabeleira abundante, pode-se usar 'cabeludo', 'com muito cabelo' ou 'com uma cabeleira farta'.

Refere-se especificamente a ter muitos cabelos na cabeça.

Coberto de lã ou de pelos grossos e compridos.

The Portuguese word 'cabelarudo' translates most directly to 'hairy' in English. However, 'hairy' can refer to hair anywhere on the body, while 'cabelarudo' specifically emphasizes abundant hair on the head. 'Bushy' or 'shaggy' might capture the sense of volume implied by 'cabelarudo' in certain contexts, especially when describing beards or untamed hair.

Often used for eyebrows, beards, or tails; implies thick and abundant hair.

Describes long, untidy hair, often used for animals or certain hairstyles.

La palabra portuguesa 'cabelarudo' se traduce principalmente como 'peludo' en español. Sin embargo, 'peludo' es más general y puede referirse a cualquier tipo de pelo corporal, mientras que 'cabelarudo' se enfoca específicamente en la abundancia de cabello en la cabeza. En ciertos contextos, 'espeso' podría usarse para enfatizar la densidad del cabello o la barba.

Sinônimo de careca, especialmente em registo mais formal.

O termo 'cabelarudo' é uma forma enfática e um tanto informal de dizer 'cabeludo'. Ele evoca uma imagem de abundância capilar, quase exagerada, sugerindo uma cabeleira densa e volumosa. Embora possa ser usado de forma neutra, em alguns contextos pode ter uma conotação ligeiramente jocosa ou de admiração pela quantidade de cabelo.

Profissional que corta e arruma cabelos; não é sinônimo de ter muitos cabelos.

cabelarudo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos