Palavras
Traduzir de:

cabelarudo

InglêsInglês

hairy(adjective)

Flexões

very hairy
Exemplos de uso
"He was a very hairy man, with a thick head of hair."→ "Ele era um homem muito cabeludo, com uma cabeleira espessa."
"The lumberjack was a strong and hairy man, with a beard that almost covered his chest."→ "O lenhador era um homem forte e cabelarudo, com uma barba que quase cobria o peito."(Descrição física de personagem em narrativa.)↗ Descrição de personagem
"The dog, a Saint Bernard, was so hairy it looked like a walking furball."→ "O cachorro, um São Bernardo, era tão cabelarudo que parecia uma bola de pelos ambulante."(Descrição de animal de estimação.)↗ Descrição de animal

Palavras facilmente confundidas

bushyshaggyfurrydowny

Notas: While 'hairy' is the direct translation of 'cabeludo', 'cabelarudo' implies an even greater abundance, for which 'very hairy' or 'bushy-haired' might be more descriptive.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bushy·shaggy·furry

bushy: Termo mais comum e direto para descrever alguém com muitos cabelos.shaggy: Usado para descrever algo ou alguém coberto de pelos, podendo se aplicar a cabelos ou pelos corporais.furry: Covered with fur, typically used for animals.

Antônimos

bald·smooth

Regência e colocações

to be hairy

He is very hairy, it looks like he never cut his hair.

Descrição de característica permanente ou notória.

to become hairy

Over time, the character became hairy, with long locks falling over his shoulders.

Indica uma mudança gradual para o estado de ser cabeludo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'hairy' é uma tradução direta de 'cabeludo' ou 'peludo' em português. Ela se refere à presença de pelos em qualquer parte do corpo. Para enfatizar a quantidade ou o aspecto desgrenhado, termos como 'bushy' (para barbas ou sobrancelhas) ou 'shaggy' (para cabelos longos e desarrumados) podem ser mais apropriados em inglês, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

peludo(adjetivo)

Flexões

muy peludocon mucho pelo
Exemplos de uso
"Era un hombre muy peludo, con una mata de pelo impresionante."→ "Era um homem muito cabeludo, com uma mata de cabelo impressionante."(Refere-se a ter muito pelo ou cabelo.)
"El leñador era un hombre fuerte y peludo, con una barba que casi le cubría el pecho."→ "O lenhador era um homem forte e cabelarudo, com uma barba que quase cobria o peito."(Descrição física de personagem em narrativa.)↗ Descrição de personagem
"El perro, un San Bernardo, era tan peludo que parecía una bola de pelo andante."→ "O cachorro, um São Bernardo, era tão cabelarudo que parecia uma bola de pelos ambulante."(Descrição de animal de estimação.)↗ Descrição de animal

Palavras facilmente confundidas

velludoespesocabelludopelaje

Notas: 'Peludo' é o termo mais comum para 'cabeludo'. 'Cabelarudo' sugere uma quantidade ainda maior, podendo ser descrito como 'muy peludo' ou 'con una cabellera abundante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

velludo·espeso·cabelludo

velludo: Refere-se especificamente a ter muitos cabelos na cabeça.espeso: Coberto de lã ou de pelos grossos e compridos.cabelludo: Relativo al cuero cabelludo; no se usa para describir la cantidad de cabello.

Antônimos

calvo·liso

Regência e colocações

ser peludo

Es un hombre muy peludo, parece que nunca se cortó el pelo.

Descrição de característica permanente ou notória.

ponerse peludo

Con el tiempo, el personaje se volvió peludo, con largos mechones cayendo sobre sus hombros.

Indica uma mudança gradual para o estado de ser cabeludo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'peludo' é a tradução mais comum para 'cabeludo' ou 'peludo' em português. Enquanto 'peludo' em espanhol pode abranger pelos em qualquer parte do corpo, o termo português 'cabelarudo' foca especificamente na abundância de cabelo na cabeça. Em português, para descrever uma cabeleira abundante, pode-se usar 'cabeludo', 'com muito cabelo' ou 'com uma cabeleira farta'.

cabelarudo

EN: hairy · ES: peludo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Hairy | Cambridge Dictionary