Ele acordou com o cabelo-bagunçado e foi direto para a cozinha.

Hair that has been deliberately arranged or set.

The phrase 'messy hair' is a common and versatile descriptor in English for hair that is out of place, uncombed, or generally disordered. It can range from a casual observation to a description of a deliberate style (like a 'messy bun'). Unlike some languages where 'messy' might carry a stronger negative connotation of neglect, 'messy hair' in English is often neutral or even fashionable, particularly when referring to 'bedhead' or a relaxed look.

Informal description of hair condition after an event.

Describes hair or clothing that is untidy or disordered.

Refers to hair or appearance that is not neat or tidy.

Often implies a slightly attractive or windswept disarray.

Cabello que ha sido debidamente cepillado y ordenado.

La expresión 'messy hair' en inglés se traduce al español como 'pelo despeinado'. Ambas describen cabello desordenado. Mientras que en inglés 'messy hair' puede ser neutral o incluso de moda, en español 'despeinado' puede tener una connotación ligeramente más negativa de descuido, aunque también se usa de forma informal. La traducción directa captura la idea de cabello fuera de lugar.

Descripción informal del estado del cabello tras un evento.

Cabello que ha perdido el orden o la disposición.

Cabello revuelto o desordenado, a menudo por el viento o el movimiento.

Cabello desordenado y sin forma definida.

Cabelo que foi devidamente escovado e arrumado.

A expressão 'messy hair' em inglês é frequentemente traduzida para o português brasileiro como 'cabelo bagunçado'. Embora ambas as expressões descrevam cabelos desarrumados, o termo em inglês pode ter uma conotação mais neutra ou até estilosa em certos contextos (como 'messy bun'), enquanto 'bagunçado' no Brasil pode, dependendo do contexto, sugerir um pouco mais de desleixo, embora também seja usado informalmente e de forma neutra.

Descrição informal do estado do cabelo após um evento.

Cabelo que não está em linha reta ou em ordem.

Cabelo que não se comporta ou não fica no lugar desejado.

The Spanish term 'pelo despeinado' translates to 'messy hair' in English. While both describe unkempt hair, 'despeinado' can sometimes imply a greater degree of disorder or neglect than the English 'messy hair,' which is often used more casually or even fashionably. However, in many contexts, they are functionally equivalent.

Description of hair condition after an event.

Hair or clothing that is untidy or disordered.

Hair or appearance that is not neat or tidy.

La expresión 'pelo despeinado' es el equivalente directo en español para 'messy hair'. Se utiliza para describir el cabello que está desordenado, sin peinar o revuelto. Aunque puede implicar una falta de arreglo, a menudo se usa de manera informal para describir el estado natural del cabello después de dormir o de una actividad física, similar a su uso en inglés.

A expressão 'pelo despeinado' em espanhol é traduzida para o português brasileiro como 'cabelo bagunçado'. Ambas as expressões descrevem cabelos desarrumados. Enquanto 'messy hair' em inglês pode ser neutro ou até estiloso, 'despeinado' em espanhol pode ter uma conotação ligeiramente mais negativa de descuido, embora também seja usado informalmente. A tradução direta captura a ideia de cabelo fora do lugar.

The term 'messy hair' is a common and versatile phrase in English, used to describe hair that is out of place, uncombed, or generally disordered. It can range from a casual observation to a description of a deliberate style (like a 'messy bun'). Unlike some languages where 'messy' might carry a stronger negative connotation of neglect, 'messy hair' in English is often neutral or even fashionable.

Lo opuesto a desordenado, con un peinado definido.

La expresión 'pelo despeinado' se usa comúnmente en español para describir el cabello que no está peinado o está desordenado. Al igual que en inglés, puede ser una observación neutral o describir un estilo intencional. En algunos contextos, puede implicar una falta de cuidado, pero a menudo se usa de manera informal para describir el estado natural del cabello después de dormir o de una actividad física.

Se refiere a algo que ha perdido el orden o la disposición, especialmente el cabello.

Indica que el pelo está revuelto o desordenado, a menudo por el viento o el movimiento.

Describe el cabello que está desordenado y sin forma definida.

O oposto de desordenado, com penteado definido.

Cabelos que foram devidamente escovados e arrumados.

A expressão 'cabelo bagunçado' é amplamente utilizada no Brasil para descrever cabelos desarrumados de forma geral, seja por acordar, por não ter penteado ou por alguma atividade que os desorganizou. Pode ter uma conotação informal e até charmosa em certos contextos, como no estilo 'messy bun' para mulheres, ou simplesmente indicar falta de cuidado ou tempo para arrumar.

Descrição informal de um estado capilar após um evento.

Refere-se a algo que perdeu a ordem ou o arranjo, especialmente cabelos.

Indica falta de alinhamento ou ordem, aplicável a cabelos e outros elementos.

Usado para descrever cabelos que não se comportam ou não ficam no lugar desejado.

cabelo-baguncado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos