Palavras
Traduzir de:

cabelo-baguncado

InglêsInglês

messy hair(noun phrase)
Exemplos de uso
"He woke up with messy hair."→ "Ele acordou com o cabelo bagunçado."
"My hair was completely messy after the party."→ "Meu cabelo estava completamente bagunçado depois da festa."(Descrição informal do estado do cabelo após um evento.)↗ Cabelo Bagunçado
"He woke up with messy hair, as if he had slept awkwardly."→ "Ele acordou com o cabelo bagunçado, como se tivesse dormido de mal jeito."(Situação comum ao acordar.)↗ Cabelo Bagunçado ao Acordar

Palavras facilmente confundidas

disheveled hairunkempt hairtousled hairbedhead

Notas: Pode ser usado como adjetivo composto informalmente ('messy-haired').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disheveled·unkempt·tousled

disheveled: Cabelo que perdeu a ordem ou o arranjo.unkempt: Cabelo que não está em linha reta ou em ordem.tousled: Cabelo que não se comporta ou não fica no lugar desejado.

Antônimos

neat hair·styled hair

Regência e colocações

to have messy hair

She has messy hair this morning.

Indica a posse do estado.

to wake up with messy hair

I always wake up with messy hair.

Descreve a condição ao acordar.

to look messy

His hair looks messy.

Descreve a aparência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'messy hair' em inglês é frequentemente traduzida para o português brasileiro como 'cabelo bagunçado'. Embora ambas as expressões descrevam cabelos desarrumados, o termo em inglês pode ter uma conotação mais neutra ou até estilosa em certos contextos (como 'messy bun'), enquanto 'bagunçado' no Brasil pode, dependendo do contexto, sugerir um pouco mais de desleixo, embora também seja usado informalmente e de forma neutra.

EspanholEspanhol

pelo despeinado(noun phrase)
Exemplos de uso
"Se despertó con el pelo despeinado."→ "Ele acordou com o cabelo despeinado."(Descreve o cabelo em desordem.)
"Mi pelo estaba completamente despeinado después de la fiesta."→ "Meu cabelo estava completamente bagunçado depois da festa."(Descrição informal do estado do cabelo após um evento.)↗ Cabelo Bagunçado
"Se despertó con el pelo despeinado, como si hubiera dormido mal."→ "Ele acordou com o cabelo bagunçado, como se tivesse dormido de mal jeito."(Situação comum ao acordar.)↗ Cabelo Bagunçado ao Acordar

Palavras facilmente confundidas

pelo desordenadopelo alborotadopelo revueltopelo revuelto

Notas: Também se usa 'pelo revuelto' ou 'pelo alborotado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pelo desordenado·pelo alborotado·pelo revuelto

pelo desordenado: Cabelo que perdeu a ordem ou o arranjo.pelo alborotado: Cabelo que não está em linha reta ou em ordem.pelo revuelto: Cabelo que não se comporta ou não fica no lugar desejado.

Antônimos

pelo arreglado·pelo peinado

Regência e colocações

tener el pelo despeinado

Tiene el pelo despeinado por la mañana.

Indica a posse do estado.

despertarse con el pelo despeinado

Me despierto con el pelo despeinado todos los días.

Descreve a condição ao acordar.

llevar el pelo despeinado

Le gusta llevar el pelo despeinado.

Descreve a aparência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pelo despeinado' em espanhol é traduzida para o português brasileiro como 'cabelo bagunçado'. Ambas as expressões descrevem cabelos desarrumados. Enquanto 'messy hair' em inglês pode ser neutro ou até estiloso, 'despeinado' em espanhol pode ter uma conotação ligeiramente mais negativa de descuido, embora também seja usado informalmente. A tradução direta captura a ideia de cabelo fora do lugar.

cabelo-baguncado

EN: messy hair · ES: pelo despeinado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cabelo Bagunçado