Ele cabinou na floresta durante a tempestade.

Lacking protection, vulnerable to danger or elements.

The adjective 'sheltered' in English carries connotations of safety and protection, whether from physical elements like weather or from difficult life experiences. The latter sense can sometimes imply a lack of real-world experience or naivety due to overprotection. The verb 'to shelter' means to provide protection or to take refuge.

Describes a location protected from wind, waves, or danger.

Refers to being protected from harsh realities, sometimes excessively.

Often implies physical protection from elements.

En español, 'resguardado' o 'protegido' se usan para describir un lugar seguro de los elementos o un estado de seguridad. Al igual que en portugués, 'protegido' puede tener la connotación de una crianza excesivamente cuidadosa que limita la exposición a las adversidades. La palabra inglesa 'sheltered' captura ambas ideas, tanto la protección física como la falta de exposición a experiencias duras.

Describe un sitio protegido de vientos o mareas.

Se refiere a una protección excesiva que limita la experiencia.

Término general para seguridad contra daños.

Que está a cubierto o protegido de algo.

Em português, 'abrigado' pode ser tanto um adjetivo quanto o particípio passado do verbo 'abrigar'. Como adjetivo, descreve um local protegido de intempéries (ex: 'porto abrigado') ou uma pessoa que viveu com excesso de proteção, alheia às dificuldades ('infância abrigada'). A tradução para 'sheltered' em inglês abrange esses mesmos significados, com a nuance adicional de que a proteção excessiva pode, por vezes, ser vista como prejudicial ao desenvolvimento.

Refere-se a um local protegido de ventos ou ondas.

Indica proteção excessiva, que pode limitar a experiência.

Termo geral para segurança contra danos.

Refere-se à proteção física contra elementos.

The Spanish 'se refugió' translates well to 'took refuge' or 'sheltered' in English. 'Took refuge' often implies fleeing from danger, war, or persecution, while 'sheltered' can be broader, including protection from weather. The past tense 'se refugió' indicates a completed action in the past.

Describes seeking safety, often from danger or persecution.

Indicates finding safety and protection after an adverse event.

Implies being protected from harm or bad weather.

Can mean gave shelter to, or kept secret.

Lo opuesto a buscar refugio; ponerse en peligro.

Estar sin protección, especialmente contra el clima.

El pretérito perfecto simple 'se refugió' del verbo 'refugiarse' indica una acción completada en el pasado. Se usa comúnmente para describir a personas o grupos que buscan seguridad ante un peligro, conflicto o desastre natural. El verbo 'abrigarse' es similar pero puede ser más general, incluyendo protección contra el frío o la lluvia. Ambas acciones implican encontrar un lugar seguro.

Indica el acto de buscar protección en un lugar temporal.

Describe el acto de encontrar seguridad después de un evento adverso.

Sinónimo directo para la idea de buscar protección.

Implica protegerse del frío o de la intemperie.

Oposto de buscar abrigo; colocar-se em risco.

O verbo 'refugiar-se' em espanhol, assim como 'abrigar-se' em português, descreve a ação de buscar um local seguro. 'Refugiarse' é frequentemente usado em contextos de perigo iminente, guerra ou desastres naturais, enquanto 'abrigarse' pode ser mais geral, incluindo proteção contra o clima. A forma 'se refugió' é o pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. A tradução para o inglês 'sheltered' ou 'took refuge' abrange esses significados.

Indica o ato de buscar proteção em um local temporário.

Descreve o ato de encontrar segurança após um evento adverso.

Sinônimo direto para a ideia de buscar proteção.

The English word 'sheltered' can refer to being protected from harm or bad weather, often implying a safe and comfortable environment. It can also describe someone who has been protected from difficult experiences, sometimes to the point of being naive. The verb form 'to shelter' means to give protection to someone or something, or to take protection.

Indicates the act of seeking protection or refuge.

Describes finding a safe place away from danger or bad weather.

Can mean provided with shelter, but less active.

El verbo español 'refugiarse' o 'abrigarse' describe la acción de buscar un lugar seguro para protegerse de un peligro, mal tiempo o incomodidad. La elección entre 'refugiarse' y 'abrigarse' puede depender del contexto; 'refugiarse' a menudo implica una amenaza mayor, mientras que 'abrigarse' puede ser para protección contra el frío o la lluvia. El término 'cabinado' en portugués evoca la idea de una cabaña, un refugio rústico, lo cual se alinea bien con el concepto de buscar un lugar simple y seguro.

Indica el acto de buscar protección o resguardo.

Describe el acto de encontrar un lugar seguro.

Ato de sair do abrigo ou ficar sem proteção.

O verbo 'cabanar' e suas conjugações, como 'cabinou', são pouco comuns no português brasileiro contemporâneo. Derivado de 'cabana', o termo evoca a ideia de se abrigar em uma construção rústica. Seu uso é mais frequente em contextos literários ou regionais, remetendo a uma ação de buscar refúgio simples e seguro, muitas vezes em meio à natureza. A forma 'cabinado' como particípio pode aparecer em construções mais antigas ou específicas, mas o uso mais comum para a ação passada é o pretérito perfeito 'cabinou'.

Uso figurado ou literário, indicando o ato de se abrigar.

Indica o ato de encontrar refúgio ou abrigo.

cabinado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos