Entrei na cabine de confissão para me reconciliar com Deus.

Composto de 'cabine' (do francês 'cabine') e 'confissão' (do latim 'confessione').

The confessional is a physical space within Catholic and some other Christian churches where the faithful confess their sins to a priest. Traditionally, it's a divided compartment, with the priest and penitent on separate sides, often separated by a screen or grille. Privacy is paramount, and the design facilitates confession without direct eye contact, fostering an atmosphere of humility and reflection.

Architectural description of a religious space.

Less common, sometimes used for the priest's side.

General term for a small compartment; needs context.

El término 'confessional' en inglés se refiere específicamente al compartimento físico dentro de una iglesia donde se administra el sacramento de la penitencia (confesión). A diferencia de una simple 'booth' (cabina), el 'confessional' tiene una connotación religiosa intrínseca y un diseño específico para facilitar la confesión secreta y reverente.

Descripción arquitectónica de un espacio religioso.

El término más directo y común en español.

Se refiere más al asiento para arrodillarse, pero a veces se usa de forma similar.

O termo 'confessional' em inglês refere-se especificamente ao compartimento físico dentro de uma igreja onde o sacramento da penitência (confissão) é administrado. Diferente de um simples 'booth' (cabine), o 'confessional' carrega uma conotação religiosa intrínseca e um design específico para facilitar a confissão secreta e reverente.

Descrição arquitetônica de um espaço religioso.

Menos comum, às vezes usado para o lado do padre.

Termo geral para um pequeno compartimento; requer contexto.

The Spanish term 'confesionario' directly translates to 'confessional' in English and refers to the specific physical space within a church where the sacrament of penance is administered. Similar to Portuguese, it carries a strong religious and cultural connotation tied to Catholic practice.

Refers more to the kneeling seat, but sometimes used similarly.

El confesionario es un espacio físico dentro de las iglesias católicas y otras denominaciones cristianas donde los fieles confiesan sus pecados a un sacerdote. Tradicionalmente, es un compartimento dividido, donde el sacerdote y el penitente se encuentran en lados separados, a menudo con una rejilla o velo entre ellos. La privacidad es esencial, y el diseño busca facilitar la confesión sin necesidad de contacto visual directo, promoviendo un ambiente de humildad y reflexión.

Generalmente para visitas en prisiones, pero puede tener connotaciones de compartimento para hablar.

O termo 'confesionario' em espanhol é o equivalente direto de 'cabine de confissão'. Refere-se ao espaço físico específico dentro de uma igreja onde o sacramento da penitência é administrado. Assim como em português, carrega uma forte conotação religiosa e cultural ligada à prática católica.

Refere-se mais ao assento para ajoelhar, mas às vezes usado de forma similar.

Geralmente para visitas em prisões, mas pode ter conotações de compartimento para falar.

A cabine de confissão é um espaço físico dentro de igrejas católicas e outras denominações cristãs onde os fiéis se confessam com um sacerdote. Tradicionalmente, é um compartimento dividido, onde o padre e o penitente ficam em lados separados, muitas vezes com uma grade ou véu entre eles. A privacidade é essencial, e o design visa facilitar a confissão sem a necessidade de contato visual direto, promovendo um ambiente de humildade e reflexão.

Menos comum, pode se referir a qualquer compartimento isolado.

cabine-de-confissao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos