cabine-de-confissao
Inglês
Palavras facilmente confundidas
confessionaryboothchapelNotas: Refere-se especificamente ao local de confissão religiosa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
confessionary·booth
confessionary: Menos comum, às vezes usado para o lado do padre.booth: Termo geral para um pequeno compartimento; requer contexto.
Regência e colocações
enter the confessional
The penitent entered the confessional to receive absolution.
Indica o ato de usar o espaço.
sit in the confessional
The priest sat in the confessional, waiting for parishioners.
Refere-se à posição do sacerdote.
Contexto cultural e nuances
O termo 'confessional' em inglês refere-se especificamente ao compartimento físico dentro de uma igreja onde o sacramento da penitência (confissão) é administrado. Diferente de um simples 'booth' (cabine), o 'confessional' carrega uma conotação religiosa intrínseca e um design específico para facilitar a confissão secreta e reverente.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
reclinatorioparlatoriocabinaNotas: Usado especificamente para o local de confissão.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
reclinatorio·parlatorio
reclinatorio: Refere-se mais ao assento para ajoelhar, mas às vezes usado de forma similar.parlatorio: Geralmente para visitas em prisões, mas pode ter conotações de compartimento para falar.
Regência e colocações
entrar en el confesionario
El fiel entró en el confesionario para confesarse.
Indica o ato de usar o espaço.
sentarse en el confesionario
El sacerdote se sentó en el confesionario para esperar a los fieles.
Refere-se à posição do sacerdote.
Contexto cultural e nuances
O termo 'confesionario' em espanhol é o equivalente direto de 'cabine de confissão'. Refere-se ao espaço físico específico dentro de uma igreja onde o sacramento da penitência é administrado. Assim como em português, carrega uma forte conotação religiosa e cultural ligada à prática católica.
EN: confessional · ES: confesionario
Conectando idiomas e culturas