Preciso de um cabinho de aço para prender a rede.

The term 'small cable' is straightforward in English. While 'little cable' exists, 'small cable' is more common in technical descriptions. The Portuguese diminutive 'cabinho' adds a layer of informality or endearment not always present in the English equivalents.

Everyday use, emphasizing convenience due to size.

Technical context, referring to specific electronic parts.

Focuses on length, often interchangeable with 'small cable'.

In Spanish, 'cablecito' is the direct diminutive equivalent of the Portuguese 'cabinho'. 'Cable pequeño' is a more literal translation of 'small cable' and is also widely understood. The choice between them often depends on the desired level of informality.

Translation of 'small cable' into Spanish, emphasizing the diminutive.

Using 'pequeño' as a direct adjective for 'cable'.

More general, can refer to a single wire.

Refere-se ao objeto em tamanho padrão ou grande.

A expressão 'small cable' em inglês é uma tradução direta e funcional para o português 'cabinho', especialmente em contextos técnicos. O termo 'little cable' também é usado e pode carregar uma nuance ligeiramente mais informal ou afetiva, aproximando-se do uso brasileiro do diminutivo.

Tradução de 'small cable' para o contexto de eletrônicos.

Equivalente em português para 'little cable'.

Termo mais genérico, pode se referir a um único condutor.

Usado para cabos mais finos ou flexíveis.

The Spanish 'cablecito' translates well to English terms like 'small cable' or 'little cable'. The diminutive suffix '-ito' in Spanish, like '-inho' in Portuguese, effectively communicates smallness, which is captured by these English phrases.

Translation of 'cablecito' into English, emphasizing the diminutive aspect.

Using 'little cable' to convey the sense of 'cablecito'.

El término 'cablecito' es un diminutivo muy común en español para referirse a un cable de pequeñas dimensiones. Se utiliza tanto en contextos informales como técnicos, especialmente en el ámbito de la electrónica y los accesorios.

Uso común en electrónica para referirse a un cable corto.

Refiere a una parte específica y pequeña de un objeto.

Similar a 'cablecito', también un diminutivo.

O oposto direto, referindo-se ao objeto em tamanho normal.

A palavra espanhola 'cablecito' corresponde bem ao 'cabinho' em português do Brasil, ambos sendo diminutivos que indicam um cabo pequeno. O uso é comum em contextos informais e técnicos, especialmente em eletrônicos.

Tradução de 'cablecito' para o contexto de eletrônicos.

Similar a 'cabinho', pode se referir a algo ainda mais fino.

Diminutivo de cordão, aplicável a cabos finos.

A long cable used to reach distant outlets.

The Portuguese term 'cabinho' is a diminutive form that conveys smallness or endearment. In English, 'small cable' or 'little cable' are direct translations, but the nuance of affectionate diminutive is often lost. 'Short cable' is also a common equivalent, focusing purely on length.

Common usage in electronics to refer to a short or small cable.

Refers to a specific, small part of a larger item.

Emphasizes the length being less than standard.

More general term, can refer to a single conductor or a bundle.

El término español 'cablecito' es un diminutivo que, al igual que en portugués, indica tamaño reducido. Se usa comúnmente en contextos informales, especialmente en electrónica. La traducción directa al inglés sería 'small cable' o 'little cable'.

Uso común en electrónica para referirse a un cable corto o pequeño.

Se refiere a una parte específica y pequeña de un objeto más grande.

Similar a 'cablecito', también un diminutivo de cable.

Puede referirse a un cable delgado o un cordón.

O oposto direto, referindo-se ao objeto em tamanho normal ou grande.

Um cabo longo, usado para alcançar distâncias maiores.

O termo 'cabinho' é um diminutivo comum em português do Brasil, usado para expressar que algo é pequeno, delicado ou uma parte menor de um todo. É frequentemente empregado em contextos informais, especialmente ao falar sobre eletrônicos, onde cabos de diferentes tamanhos são comuns. O uso do diminutivo pode também carregar uma conotação de afeto ou cuidado, dependendo do contexto.

Uso comum em eletrônicos para se referir a um cabo de pequenas dimensões.

Refere-se a uma parte específica e pequena de um objeto maior.

Similar a 'cabinho', mas pode se referir a algo ainda mais fino ou delicado.

Usado para diminutivos de cordões ou cordas, pode ser aplicado a cabos finos.

cabinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos