Palavras
Traduzir de:

cabinho

InglêsInglês

small cable(noun phrase)
Exemplos de uso
"I need a small cable to tie the net."→ "Preciso de um cabinho para prender a rede."
"This small cable is perfect for charging my phone on the go."→ "Preciso de um cabinho para conectar o fone de ouvido ao celular."(Tradução de 'small cable' para o contexto de eletrônicos.)↗ Uso de 'small cable'
"We only need a small cable to link these two components."→ "O cabinho do carregador quebrou, vou ter que comprar outro."(Equivalente em português para 'little cable'.)↗ Equivalente de 'little cable'

Palavras facilmente confundidas

wirecordleadshort wire

Notas: Pode se referir a um cabo de aço pequeno ou a um cabo de conexão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

short cable·thin cable

short cable: Termo mais genérico, pode se referir a um único condutor.thin cable: Usado para cabos mais finos ou flexíveis.

Antônimos

long cable·thick cable

Regência e colocações

small cable for

a small cable for the router

Indica a finalidade do cabo.

small cable between

a small cable between the monitor and the PC

Usado como sujeito ou objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'small cable' em inglês é uma tradução direta e funcional para o português 'cabinho', especialmente em contextos técnicos. O termo 'little cable' também é usado e pode carregar uma nuance ligeiramente mais informal ou afetiva, aproximando-se do uso brasileiro do diminutivo.

EspanholEspanhol

cablecito(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Necesito un cablecito de acero para sujetar la red."→ "Preciso de um cabinho de aço para prender a rede."(Refiere-se a um cabo de tamanho reduzido.)
"Necesito un cablecito para conectar los auriculares al teléfono."→ "Preciso de um cabinho para conectar o fone de ouvido ao celular."(Tradução de 'cablecito' para o contexto de eletrônicos.)↗ Uso de 'cablecito'
"Se rompió el cablecito del cargador, tendré que comprar otro."→ "O cabinho do carregador quebrou, vou ter que comprar outro."(Equivalente em português para 'little cable'.)↗ Equivalente de 'little cable'

Palavras facilmente confundidas

cablealambrecordóncuerda

Notas: Usado para um cabo pequeno, especialmente em eletrônica ou para fins gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cablito·cordón

cablito: Similar a 'cabinho', pode se referir a algo ainda mais fino.cordón: Diminutivo de cordão, aplicável a cabos finos.

Antônimos

cable·prolongador

Regência e colocações

cablecito de

un cablecito de conexión

Indica a função ou tipo do cablecito.

el cablecito

El cablecito es demasiado corto.

Usado como sujeito da oração.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cablecito' corresponde bem ao 'cabinho' em português do Brasil, ambos sendo diminutivos que indicam um cabo pequeno. O uso é comum em contextos informais e técnicos, especialmente em eletrônicos.

cabinho

EN: small cable · ES: cablecito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'cabinho'
EN
↗ Tradução de 'small cable'
ES
↗ Cable en el DLE