A galinha cacareja alto quando está assustada.

A sala de aula ficou em cacareja com a notícia.

A loud, deep, prolonged cry, as of a lion.

The word 'cluck' in English is primarily onomatopoeic, imitating the sound of a hen. As a verb, it describes this specific sound. As a noun, it can refer to the sound itself or, less commonly, to a person who speaks in a dull or uninteresting way. It does not typically carry the connotation of a loud, confused human uproar as 'cacareja' can in Portuguese.

The characteristic short, sharp sound made by a hen or chick.

A harsh, broken, or throaty sound, especially that made by a hen; also, a loud, harsh laugh.

Sonido fuerte y profundo, como el de un león.

The English word 'cluck' is generally translated to Spanish as 'cacarear' when referring to the sound of a hen. As a noun, 'cluck' can refer to the sound itself. The figurative meaning of a confused human uproar is not typically conveyed by 'cluck' in English and would require different Spanish terms like 'vocerío' or 'griterío'.

Sonido de otras aves, a veces usado figurativamente.

Som alto e forte, de animais como leões.

O termo 'cluck' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'cacarejar' no sentido do som da galinha. Como substantivo, 'cluck' pode se referir tanto ao som quanto a uma pessoa que fala de maneira monótona ou sem graça, embora essa última acepção seja menos comum. A tradução para 'gritaria' ou 'alvoroço' é menos direta e pode exigir termos como 'clamor' ou 'vociferio'.

Som de outras aves, pode ser usado em sentido figurado.

The Spanish verb 'cacarear' directly translates to the English 'to cluck' when referring to the sound a hen makes. The figurative meaning of loud, confused human noise, which 'cacareja' can imply in Portuguese, is not a primary meaning of 'cacarear' in Spanish. For such contexts, English speakers would use words like 'clamor' or 'uproar'.

A sharp, repeated sound, like that of hens.

A harsh, broken, or throaty sound, especially that made by a hen.

El verbo 'cacarear' en español se refiere principalmente al sonido que emiten las gallinas. Aunque puede usarse figurativamente para describir un ruido humano fuerte y confuso, no es tan común como en portugués ('cacareja'). En español, para ese sentido, se prefieren términos como 'vocerío', 'griterío' o 'barahúnda'.

El sonido característico de una gallina.

Sonido agudo y repetido, como el de las gallinas.

Sonido de las gallinas, similar a 'cluck'.

Falar baixo, em contraste com a gritaria.

O verbo 'cacarear' em espanhol é a tradução mais direta para o som que as galinhas fazem. Diferente do português 'cacareja', o uso figurado para descrever gritaria humana é menos comum e pode soar um pouco estranho ou imitativo. Para expressar alvoroço ou barulho de pessoas, o espanhol prefere termos como 'vocerío', 'griterío' ou 'barahúnda'.

Som agudo e repetido, como o de galinhas.

Em sentido figurado, para barulho humano.

In English, 'cluck' primarily refers to the sound a hen makes. The figurative use for human noise is less common and might be considered informal or even slightly derogatory, implying a disorganized or nonsensical chatter. 'Cackle' is also used for hens, but can also describe a harsh, loud laugh. 'Clamor' is a more direct equivalent for the 'gritaria' sense, referring to a loud, confused noise.

A loud, confused noise, especially one caused by a large mass of people.

A loud uproar, as from a crowd of persons.

En español, 'cacarear' se refiere directamente al sonido que emiten las gallinas. La acepción de 'gritaría' o 'alboroto' se traduce mejor con términos como 'vocerío', 'griterío' o 'barahúnda', que describen el ruido confuso de muchas voces. 'Cacarear' en este sentido figurado es menos común y puede sonar un poco forzado o imitativo del portugués.

Griterío, alboroto, ruido hecho por muchas personas hablando al mismo tiempo.

O verbo 'cacarejar' em português do Brasil é usado tanto para o som literal da galinha quanto, figurativamente, para descrever uma grande comoção ou barulho feito por um grupo de pessoas falando alto e simultaneamente. A segunda acepção evoca uma imagem de desordem e falta de comunicação clara, similar a um grupo de galinhas em alvoroço.

Gritaria, alvoroço, barulho feito por muitas pessoas falando ao mesmo tempo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cacareja

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos