Da Galinha:

O cacarejo das galinhas anunciava o amanhecer.

O cacarejo na sala de aula atrapalhava a aula.

A reação de repúdio se deu após um incidente até banal: um político da oposicionista UMP na Assembleia Nacional humilhou uma adversária, fazendo sons de cacarejo durante a fala dela num debate sobre a reforma das pensões lançada pelo governo.

A low, continuous sound, typically indistinct.

In English, 'clucking' primarily refers to the sound made by hens. While 'cackle' can also be used for hens, it often implies a louder, more excited, or even mocking sound. The figurative use of 'clucking' for human noise is less common than in Portuguese; terms like 'chatter,' 'clamor,' or 'hubbub' might be preferred for excessive human noise.

Figurative use for loud, excited human chatter.

The primary onomatopoeic term for the sound hens make.

Similar to cluck, often implies a more raucous or excited sound.

General term for rapid, indistinct talk, applicable to the figurative sense.

A chaotic din caused by a crowd; fits the 'algarra' sense.

En español, 'cacareo' se refiere directamente al sonido que emiten las gallinas. También se usa figuradamente para describir un ruido fuerte y desordenado hecho por personas, similar al uso en portugués. El término es común y su connotación depende del contexto.

Nota en español sobre el sonido de las aves.

Nota en español sobre el uso figurado para parloteo humano ruidoso y excitado.

Ruido o gritos confusos de varias personas.

Gritería y confusión, especialmente de gente en fiesta.

Em inglês, 'clucking' refere-se primariamente ao som das galinhas. O uso figurado para ruído humano é menos comum que em português; termos como 'chatter', 'clamor' ou 'hubbub' podem ser preferidos para ruído humano excessivo.

Uso figurado para barulho humano alto e excitado.

In Spanish, 'cacareo' refers to the sound of hens and also to disordered human noise. It's a common term, and its connotation depends on the context, being neutral or negative.

Note in English about the sound of poultry.

Note in English about figurative use for loud, excited human chatter.

Confused noise or shouts from several people.

Shouting and confusion, especially from people celebrating.

En español, 'cacareo' se refiere directamente al sonido que emiten las gallinas. Al igual que en portugués, también se utiliza de forma figurada para describir un ruido fuerte y desordenado hecho por personas, a menudo asociado con discusiones o excitación colectiva. El término es bastante común y su connotación puede ser neutra o negativa según el contexto.

Nota en español sobre el sonido de las gallinas.

Sonido de las gallinas y otras aves similares.

Sonido de aves como cuervos o gansos; puede usarse figurativamente.

Gritería y confusión, especialmente de gente en fiesta o tumulto.

Em espanhol, 'cacareo' refere-se ao som das galinhas e também a um barulho humano desordenado. É um termo comum e sua conotação depende do contexto, podendo ser neutra ou negativa.

A soft, low sound made with the breath, not the vocal cords.

Similar to cluck, often implies a more raucous or excited sound, sometimes used for geese or hens.

En español, 'cacareo' se refiere directamente al sonido que emiten las gallinas y otras aves similares. Al igual que en portugués, también se utiliza de forma figurada para describir un ruido fuerte y desordenado hecho por personas, a menudo asociado con discusiones o excitación colectiva. El término es bastante común y su connotación puede ser neutra o negativa según el contexto.

O termo 'cacarejo' em português do Brasil é usado tanto para o som literal das galinhas quanto, figurativamente, para descrever uma gritaria ou algazarra feita por pessoas, especialmente em situações de excitação ou desordem. A conotação pode variar de neutra a ligeiramente negativa, dependendo do contexto.

Som de galo, mas por vezes usado para galinhas.

cacarejo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos