cacarejo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
cluckcacklechatterhubbubNotas: Refere-se ao som específico das galinhas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cluck·cackle·chatter·hubbub
cluck: Som emitido por galinhas.cackle: Barulho excessivo de pessoas.chatter: Confusão ruidosa.hubbub: A chaotic din caused by a crowd; fits the 'algarra' sense.
Antônimos
silence·whisper·murmur
Regência e colocações
clucking of
The clucking of the chickens filled the farmyard.
Indica a origem do som.
a clucking sound
We heard a faint clucking sound from the coop.
Descreve a natureza do ruído.
clucking hens
The farmer watched the clucking hens peck at the ground.
Adjectival use describing the hens.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'clucking' refere-se primariamente ao som das galinhas. O uso figurado para ruído humano é menos comum que em português; termos como 'chatter', 'clamor' ou 'hubbub' podem ser preferidos para ruído humano excessivo.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
cacareargraznidogriteríoalgarabíaNotas: Termo direto para o som das galinhas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cacareo·graznido·griterío·algarabía
cacareo: Som emitido por galinhas.graznido: Barulho excessivo de pessoas.griterío: Confusão ruidosa.algarabía: Shouting and confusion, especially from people celebrating.
Antônimos
silencio·murmullo
Regência e colocações
cacareo de
El cacareo de las gallinas se escuchaba desde lejos.
Indica a origem do som.
un cacareo de
Se oyó un cacareo de alegría entre la multitud.
Descreve o tipo de ruído humano.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'cacareo' refere-se ao som das galinhas e também a um barulho humano desordenado. É um termo comum e sua conotação depende do contexto, podendo ser neutra ou negativa.
EN: clucking · ES: cacareo
Conectando idiomas e culturas