Aborrecimento e maçada:

A caceteação dele com o pedido de aumento era insuportável.

Recebeu uma caceteação do chefe por ter chegado atrasado.

Derivado de 'cacete' (pau, porrete) com o sufixo '-ação'. A ideia é de algo que 'bate' ou 'percute' repetidamente.

Recognition and enjoyment of the good qualities of someone or something.

The term 'bothering' in English, when used as a noun or present participle, refers to the act of disturbing or annoying. It's a general term that can range from minor irritations to more significant importunities. However, the intensity and repetitiveness implied in 'caceteação' might be better expressed in English by words like 'harassment', 'pestering', or 'nagging', depending on the specific context of the disturbance or criticism.

Register note on the use of 'bothering' as a noun.

Note on the use of 'nagging' as a translation for 'caceteação' in the context of reprimand.

Aggressive pressure or intimidation; can be stronger than 'bothering'.

The state of being irritated or exasperated; focuses more on the feeling.

A person, thing, or circumstance causing inconvenience or annoyance.

El estado de ser tranquilo y sin perturbaciones.

Reconocimiento y disfrute de las buenas cualidades de alguien o algo.

Una expresión de aprobación o admiración.

El término 'bothering' en inglés, cuando se usa como sustantivo o participio presente, se refiere al acto de molestar o incomodar. Es un término general que puede abarcar desde pequeñas irritaciones hasta importunaciones más significativas. Sin embargo, la intensidad y repetición implícitas en 'caceteação' pueden ser mejor expresadas en español con términos como 'molestia constante', 'insistencia molesta' o 'fastidio continuo', dependiendo del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'molestia' como traducción de 'bothering'.

Nota en español sobre el uso de 'quejas' como posible traducción de 'caceteação' en contexto de crítica.

Presión agresiva o intimidación; puede ser más fuerte que 'bothering'.

El estado de estar irritado o exasperado; se enfoca más en la sensación.

Una persona, cosa o circunstancia que causa inconveniencia o molestia.

O estado de ser calmo e sem perturbações.

Reconhecimento e desfrute das qualidades positivas de alguém ou algo.

Uma expressão de aprovação ou admiração.

O termo 'bothering' em inglês, quando usado como substantivo ou gerúndio, refere-se à ação de incomodar ou perturbar. É um termo geral que pode abranger desde pequenas irritações até importunações mais significativas. No entanto, a intensidade e a repetição implícitas em 'caceteação' podem, em inglês, ser mais bem expressas por palavras como 'harassment', 'pestering' ou 'nagging', dependendo do contexto específico da importunação ou crítica.

Nota de registo sobre o uso de 'bothering' como substantivo.

Nota sobre o uso de 'nagging' como sinônimo de 'caceteação' em contexto de repreensão.

Pressão agressiva ou intimidação; pode ser mais forte que 'bothering'.

O estado de estar irritado ou exasperado; mais focado na sensação.

Uma pessoa, coisa ou circunstância que causa inconveniência ou aborrecimento.

The Spanish term 'molestia' is the most direct translation for 'caceteação', referring to the act of bothering or the state of being bothered. However, the intensity and repetitiveness implied in 'caceteação' might be better expressed in English by terms like 'constant bothering', 'persistent annoyance', or 'nuisance', depending on the specific context of the importunity or criticism.

Note in English on the use of 'bothering' as a translation for 'molestia'.

Note in English on the use of 'nagging' as a possible translation for 'molestia' in the context of criticism.

Estado de calma, ausencia de perturbación.

Sentimiento de estima, consideración positiva.

O termo 'molestia' em espanhol é a tradução mais direta para 'caceteação', referindo-se à ação de incomodar ou ao estado de se sentir incomodado. No entanto, a intensidade e a repetição implícitas em 'caceteação' podem, em espanhol, ser melhor expressas por frases como 'insistencia molesta', 'fastidio constante' ou 'pesadez', dependendo do contexto específico da importunação ou crítica.

Nota en español sobre el uso de 'molestia' como traducción de 'caceteação'.

Sentimiento de disgusto o enfado causado por algo o alguien.

Cosa o persona que causa fastidio o incomodidad por su lentitud, falta de gracia o insistencia.

Nota sobre o uso de 'molestia' como tradução de 'caceteação'.

Nota sobre o uso de 'quejas' como possível tradução de 'caceteação' em contexto de crítica.

O estado de estar irritado ou exasperado; foca-se mais na sensação.

In English, 'bothering' captures the essence of causing trouble or annoyance. Depending on the context, stronger terms like 'harassment' might be used for more severe or persistent actions. 'Nagging' specifically refers to persistent complaining or urging, often by someone in a position of authority or close relationship. The Brazilian Portuguese 'caceteação' often implies a more intense, repetitive, and irritating form of disturbance than the general English 'bothering'.

Describes persistent and annoying attempts to sell something.

Refers to continuous and irritating pressure from a superior.

The state of being irritated or exasperated.

En español, 'molestia' es el término más directo para 'caceteação', refiriéndose a la acción de molestar o el estado de sentirse molesto. Sin embargo, 'caceteação' en portugués brasileño a menudo implica una insistencia más marcada y repetitiva, que puede ser mejor capturada por frases como 'insistencia molesta' o 'fastidio constante'. 'Quejas' o 'reproches' pueden usarse si la caceteación se refiere a críticas continuas.

Se refiere a la insistencia irritante de personas que intentan vender algo.

Indica la presión continua e irritante de una autoridad.

Acción y efecto de molestar o de molestarse.

Estado de calma, ausência de perturbação.

Sentimento de estima, consideração positiva.

Expressão de admiração ou aprovação.

A palavra 'caceteação' no Brasil carrega uma forte conotação de insistência irritante e repetitiva, muitas vezes associada a barulho ou a uma pressão constante que perturba a paz ou o sossego. Pode ser usada tanto para descrever a ação de incomodar fisicamente ou verbalmente, quanto a crítica ou repreensão contínua. O termo é informal e expressa um alto grau de aborrecimento.

Refere-se à insistência irritante de pessoas tentando vender algo.

Indica a pressão contínua e irritante de uma autoridade.

Ação de importunar, de ser insistente de forma a incomodar.

Estado de aborrecimento ou irritação causado por algo ou alguém.

Aquilo que causa desconforto, perturbação ou irritação.

caceteação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos