O ferreiro era conhecido por ser um habilidoso caceteiro.

Ninguém se atreve a contrariar o caceteiro do bairro.

Derivado de 'cacete' (arma de madeira ou metal) + sufixo '-eiro'.

A person who believes that war and violence are unjustifiable.

A person who defends or protects someone or something.

The term 'thug' in English denotes a violent, aggressive, and often criminal individual. It carries strong negative connotations, implying brutality and a disregard for law and order. While it can be translated as 'caceteiro' in Portuguese, especially in its figurative sense of an aggressive person, 'thug' often suggests a more serious level of criminality or menace than 'caceteiro' might imply in all contexts.

Describes an aggressive and intimidating person, often involved in crime.

Indicates someone who intimidates or uses physical violence, often in a bullying capacity.

Someone who habitually seeks to harm or intimidate those whom they perceive as vulnerable.

A violent young man, especially one who engages in vandalism and other criminal behavior.

Alguien que aboga por la paz y la no violencia.

El término inglés 'thug' se traduce comúnmente al español como 'matón', especialmente cuando se refiere a una persona violenta, agresiva o criminal. Aunque 'caceteiro' en portugués puede tener un sentido literal (fabricante de porras), el uso figurado de 'matón' como sinónimo de 'caceteiro' (persona agresiva) es muy apropiado. La palabra 'matón' suele tener una connotación más fuerte y asociada a la delincuencia que el uso más general de 'caceteiro'.

Nota sobre el uso de 'thug' para describir a una persona agresiva.

Explicación del sentido figurado de 'thug' en inglés.

Individuo que usa la fuerza o la intimidación para oprimir a otros.

Persona que comete delitos o actos violentos.

Alguém que prega a paz e a não-violência.

O termo inglês 'thug' é frequentemente traduzido para o português como 'caceteiro', especialmente quando se refere a uma pessoa violenta, agressiva ou criminosa. Enquanto 'caceteiro' pode ter um sentido literal (fabricante de porretes), o uso figurado é mais comum e se alinha bem com 'thug'. A palavra inglesa carrega uma forte conotação de criminalidade e brutalidade.

Nota sobre o uso de 'thug' para descrever uma pessoa agressiva.

Explicação do sentido figurado de 'thug' em inglês.

Indivíduo que usa a força ou intimidação para oprimir outros.

Pessoa que causa desordem ou briga em público.

The Spanish term 'matón' translates well to the English 'thug', particularly when referring to a violent, aggressive, or criminal individual. While 'caceteiro' in Portuguese can have a literal meaning (club maker), the figurative sense of 'matón' as an aggressive person aligns closely. 'Matón' often carries a stronger connotation of delinquency than 'caceteiro' might in some contexts.

Note on the use of 'matón' to describe an aggressive person.

Explanation of the figurative meaning of 'matón' in Spanish.

A person who habitually seeks to harm or intimidate those whom they perceive as vulnerable.

El término 'matón' en español se refiere a una persona violenta, agresiva o que intimida a otros, a menudo en un contexto de pandillas o delincuencia. Es un equivalente directo y común para el sentido figurado de 'caceteiro' en portugués y 'thug' en inglés. La palabra tiene una fuerte connotación negativa y se asocia con la brutalidad y la falta de respeto por la ley.

Se refiere a una persona agresiva e intimidante.

Indica alguien que intimida o usa violencia física.

O termo espanhol 'matón' é frequentemente traduzido para o português como 'caceteiro', especialmente quando se refere a uma pessoa violenta, agressiva ou criminosa. Embora 'caceteiro' possa ter um sentido literal (fabricante de porretes), o uso figurado de 'matón' como sinônimo de 'caceteiro' (pessoa agressiva) é muito apropriado. A palavra 'matón' geralmente carrega uma conotação mais forte e associada à delinquência do que o uso mais geral de 'caceteiro'.

Nota sobre o uso de 'matón' para descrever uma pessoa agressiva.

Explicação do sentido figurado de 'matón' em espanhol.

Someone who advocates for peace and non-violence.

The term 'thug' in English generally refers to a violent person, especially a criminal or gangster. It carries strong connotations of brutality and lawlessness. While 'caceteiro' in Portuguese can also mean someone who makes or sells clubs (cacete), the figurative sense of an aggressive individual is more common and aligns well with 'thug'. The nuance is that 'thug' often implies a more serious criminal element than 'caceteiro' might in some contexts.

Describes an aggressive and intimidating person.

Indicates someone who intimidates or uses physical violence.

A person who uses strength or intimidation to oppress others.

A violent or destructive person, often associated with gangs or public disorder.

El término 'matón' en español se refiere principalmente a una persona violenta, agresiva o que intimida a otros, a menudo en un contexto de pandillas o delincuencia. Aunque 'caceteiro' en portugués puede tener el sentido literal de fabricante de porras, el uso figurado de 'matón' como sinónimo de 'caceteiro' (persona agresiva) es muy apropiado. La connotación de 'matón' suele ser más fuerte y asociada a la delincuencia que el uso más general de 'caceteiro' para alguien simplemente pendenciero.

O termo 'caceteiro' no Brasil pode se referir tanto àquele que fabrica ou vende a arma branca improvisada (cacete) quanto, de forma mais comum e figurada, a uma pessoa violenta, agressiva ou intimidadora. O sentido figurado é predominante no uso coloquial, descrevendo um indivíduo que se impõe pela força ou intimidação, um valentão.

Refere-se a uma pessoa agressiva e intimidadora.

Indica alguém que intimida ou pratica violência física.

caceteiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos