O que significa "caceteiro" em inglês e espanhol?

"caceteiro" significa "thug" em inglês e "matón" em espanhol.

Como usar "caceteiro" em uma frase?

Pessoa que fabrica ou vende cacete (arma branca). Em sentido figurado, pessoa que agride ou intimida.

caceteiro

Inglês

thug(noun)

Flexões

thugs

Exemplos de uso

"He was known as the local thug."→ "Ele era conhecido como o caceteiro local."

"The thug was arrested after the street fight."→ "O caceteiro foi preso após a briga na rua."(Nota sobre o uso de 'thug' para descrever uma pessoa agressiva.)↗ Tradução de 'thug' como 'caceteiro'

"He became a thug at school, always causing trouble."→ "Ele se tornou um caceteiro na escola, sempre arrumando confusão."(Explicação do sentido figurado de 'thug' em inglês.)↗ Significado figurado de 'thug'

Palavras facilmente confundidas

bullyhooliganruffiangangsterhoodlum

Notas: A tradução literal de 'fabricante de cacete' não tem um termo único comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bully·hooligan·ruffian

bully: Quem ataca ou ofende.hooligan: Indivíduo que usa a força ou intimidação para oprimir outros.ruffian: Pessoa que causa desordem ou briga em público.

Antônimos

pacifist·defender

Regência e colocações

be a thug

He's known to be a thug in the neighborhood.

Indica a característica de ser agressivo.

act like a thug

Stop acting like a thug and show some respect.

Descreve o comportamento de intimidação ou agressão.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'thug' é frequentemente traduzido para o português como 'caceteiro', especialmente quando se refere a uma pessoa violenta, agressiva ou criminosa. Enquanto 'caceteiro' pode ter um sentido literal (fabricante de porretes), o uso figurado é mais comum e se alinha bem com 'thug'. A palavra inglesa carrega uma forte conotação de criminalidade e brutalidade.

Espanhol

matón(sustantivo masculino)

Flexões

matones

Exemplos de uso

"El matón del barrio siempre causaba problemas."→ "O caceteiro do bairro sempre causava problemas."(Refere-se ao sentido figurado de pessoa agressiva.)

"El matón fue arrestado tras la pelea en la calle."→ "O caceteiro foi preso após a briga na rua."(Nota sobre o uso de 'matón' para descrever uma pessoa agressiva.)↗ Tradução de 'matón' como 'caceteiro'

"Se convirtió en un matón en la escuela, siempre causando problemas."→ "Ele se tornou um caceteiro na escola, sempre arrumando confusão."(Explicação do sentido figurado de 'matón' em espanhol.)↗ Significado figurado de 'matón'

Palavras facilmente confundidas

agresorbravucónmaleantedelincuentecriminal

Notas: A tradução literal de 'fabricante de cacete' não tem um termo único comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agresor·bravucón·maleante

agresor: Quem ataca ou ofende.bravucón: Indivíduo que usa a força ou intimidação para oprimir outros.maleante: Pessoa que causa desordem ou briga em público.

Antônimos

pacifista·defensor

Regência e colocações

ser un matón

Es un matón, siempre metiéndose en peleas.

Indica a característica de ser agressivo.

actuar como un matón

No actúes como un matón, resuélvelo pacíficamente.

Descreve o comportamento de intimidação ou agressão.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'matón' é frequentemente traduzido para o português como 'caceteiro', especialmente quando se refere a uma pessoa violenta, agressiva ou criminosa. Embora 'caceteiro' possa ter um sentido literal (fabricante de porretes), o uso figurado de 'matón' como sinônimo de 'caceteiro' (pessoa agressiva) é muito apropriado. A palavra 'matón' geralmente carrega uma conotação mais forte e associada à delinquência do que o uso mais geral de 'caceteiro'.

caceteiro

EN: thug · ES: matón