Bebedeira:

Pileque:

Aquela cachaceira não para de beber um dia sequer.

Ele se considera um cachaceiro, mas a esposa é a verdadeira cachaceira da família.

A person who completely abstains from alcohol.

Someone not under the influence of alcohol or who does not drink.

In English, 'alcoholic' is primarily a clinical term denoting a person suffering from alcoholism, a disease characterized by compulsive alcohol consumption. While descriptive, it can carry social stigma. The Portuguese 'cachaceira' shares this meaning but is culturally rooted in 'cachaça' and can sometimes be used more informally or colloquially.

Describes someone with a chronic dependence on alcohol.

Note on the semantic load and potential stigma associated with the term.

An older, often derogatory term for someone who habitually drinks to excess.

A more neutral description for someone who consumes large quantities of alcohol frequently.

Persona que no está bajo los efectos del alcohol.

En inglés, 'alcoholic' es principalmente un término clínico que denota a una persona que padece alcoholismo, una enfermedad caracterizada por el consumo compulsivo de alcohol. Aunque descriptivo, puede implicar estigma social. El término portugués 'cachaceira' comparte este significado pero tiene raíces culturales específicas ligadas a la bebida 'cachaça' y puede usarse de forma más informal o coloquial.

Describe a alguien con dependencia crónica del alcohol.

Nota sobre la carga semántica y el estigma potencial asociado al término.

Persona que bebe alcohol en exceso de forma habitual.

Alguém que se abstém completamente de álcool.

O termo 'alcoholic' em inglês refere-se a uma pessoa com dependência de álcool. Embora seja um termo clínico e descritivo, pode carregar estigma. A palavra 'cachaceira' em português, embora também possa indicar dependência, tem uma raiz cultural mais específica ligada à bebida 'cachaça' e pode, em alguns contextos, ser usada de forma menos clínica e mais informal.

Nota sobre o uso do termo em inglês para descrever um vício.

Explicação sobre a carga semântica em inglês.

Termo mais antigo e muitas vezes pejorativo para alguém que bebe muito.

Descrição mais neutra para quem consome álcool em grande quantidade.

Someone who is not under the influence of alcohol.

In Spanish, 'borracha' refers to someone who gets drunk frequently. The term 'alcohólica' is more clinical and direct for addiction. The Portuguese word 'cachaceira' has a specific cultural connection to 'cachaça', a Brazilian spirit, and can be used more informally or pejoratively depending on context.

Describes someone who frequently gets drunk.

A person habitually addicted to alcohol; a drunkard.

Someone who drinks alcohol frequently and in large quantities.

Persona que no consume bebidas alcohólicas.

En español, 'borracha' se refiere a una persona que se embriaga con frecuencia. El término 'alcohólica' es más clínico y directo para la adicción. La palabra portuguesa 'cachaceira' tiene una conexión cultural específica con la 'cachaça', un aguardiente brasileño, y puede usarse de forma más informal o peyorativa según el contexto.

Describe a una persona que se embriaga con frecuencia.

Nota sobre la carga semántica del término.

Persona que bebe alcohol, sin implicar necesariamente un vicio.

Término más clínico para la dependencia del alcohol.

Pessoa que não consome bebidas alcoólicas.

Em espanhol, 'borracha' refere-se a alguém que se embriaga frequentemente. O termo 'alcohólica' é mais clínico e direto para dependência. A palavra portuguesa 'cachaceira' tem uma ligação cultural específica com a cachaça, uma bebida brasileira, e pode ser usada de forma mais informal ou pejorativa, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso do termo em espanhol para dependência de álcool.

Explicação sobre a carga semântica em espanhol.

Termo mais geral para quem bebe, sem necessariamente implicar vício.

Termo mais formal e clínico, similar a 'alcoholic' em inglês.

The Portuguese term 'cachaceira' directly relates to 'cachaça', a traditional Brazilian spirit made from sugarcane. While it can be used pejoratively for a woman addicted to alcohol, it might also be used informally or even humorously depending on context and speaker relationship. The word carries significant cultural weight tied to the consumption of cachaça in Brazil.

Used to describe someone with an alcohol addiction.

El término portugués 'cachaceira' se relaciona directamente con 'cachaça', un aguardiente de caña de azúcar típico de Brasil. Aunque puede usarse de forma peyorativa para describir a una mujer adicta al alcohol, también puede emplearse de manera informal o incluso jocosa según el contexto y la relación entre los hablantes. La palabra tiene una fuerte carga cultural ligada al consumo de cachaça en Brasil.

Se usa para describir a alguien con adicción al alcohol.

Pessoa que não bebe álcool ou está em abstinência.

O termo 'cachaceira' é uma derivação direta de 'cachaça', a aguardente de cana-de-açúcar típica do Brasil. Embora possa ser usado de forma pejorativa para descrever uma mulher com vício em álcool, também pode ser empregado de forma mais informal ou até jocosa em certos contextos, dependendo da entonação e da relação entre os falantes. A palavra carrega uma forte carga cultural ligada ao consumo de cachaça no Brasil.

Uso para descrever alguém com vício em bebida.

Termo mais formal e clínico para dependente de álcool.

Refere-se ao estado de embriaguez, não necessariamente ao vício crônico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cachaceira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos