Os cachos do cabelo dela estavam bem definidos.

Derivado do verbo 'cachear', que por sua vez vem do francês 'cacher' (esconder, enroscar).

Puxa daqui, espicha dali, nas versões cacheada, lisa, loira e morena.

Used colloquially to describe hair that lacks volume or curl.

The term 'curly' in English is a broad descriptor for hair that is not straight. It encompasses a wide range of textures, from loose waves to tight coils. While 'curly' is the most common translation for 'cacheado', specific terms might be used depending on the exact texture and cultural context.

Often refers to very tightly curled or coiled hair, sometimes considered a more extreme form of curl.

Describes hair with looser bends and curves, less defined than curls.

Can describe hair that is dry and has a rough texture with many small, irregular curls or strands, sometimes negatively.

Sinónimo de liso, enfatiza la ausencia de curvas.

El término inglés 'curly' se traduce comúnmente como 'rizado' en español. Este término abarca una variedad de texturas de cabello, desde ondas suaves hasta rizos muy definidos. La apreciación de la diversidad capilar también se refleja en el uso y la valoración del cabello rizado en las comunidades de habla hispana.

Descripción de características físicas.

Describe cabello con ondas más suaves, menos definidas que los rizos.

Similar a rizado, enfatiza la forma de sortija o anillo.

Se refiere a cabello muy enroscado, con rizos apretados, a menudo más pronunciado que 'rizado'.

Usado coloquialmente para descrever cabelo sem volume ou cachos.

Em inglês, 'curly' é um termo geral que abrange vários graus de ondulação. Termos específicos como 'kinky' ou 'coily' podem ser usados para cachos mais apertados, de forma semelhante a como 'crespo' ou 'cacheado' são usados em português, mas 'curly' é a tradução mais direta para 'cacheado'.

Descrição de características físicas.

Refere-se frequentemente a cabelos muito enrolados ou em espiral, às vezes considerado uma forma mais extrema de cacheado.

Descreve cabelos com curvas mais suaves, menos definidas que cachos.

Pode descrever cabelos secos e com textura áspera, com muitos cachos ou fios pequenos e irregulares, às vezes de forma negativa.

Synonym for liso, emphasizing the absence of curves.

The Spanish term 'rizado' is the most common and direct translation for the Portuguese 'cacheado'. It covers a spectrum of curly hair textures. The appreciation for hair diversity is also reflected in the use and value placed on curly hair within Spanish-speaking communities.

Describes hair with softer waves, less defined than curls.

Similar to rizado, emphasizes the ringlet shape.

Refers to very tightly curled or coiled hair, often more pronounced than 'rizado'.

El término 'rizado' en español se refiere a cabello que forma rizos o espirales. Es un término general que abarca diversas texturas, desde ondas suaves hasta rizos muy definidos. La aceptación y celebración de la diversidad capilar, incluyendo el cabello rizado, es un tema cada vez más presente en la cultura hispanohablante.

Sinônimo de liso, enfatiza a ausência de curvas.

O termo espanhol 'rizado' é o mais comum e direto para 'cacheado'. Assim como em português, pode abranger uma variedade de texturas de cabelo cacheado. A aceitação e celebração dos diferentes tipos de cabelo cacheado também é uma tendência crescente no mundo de língua espanhola.

Descreve cabelo com ondas mais suaves, menos definidas que os rizos.

Similar a rizado, enfatiza a forma de sortija ou anel.

Refere-se a cabelo muito enroscado, com cachos apertados, muitas vezes mais pronunciado que 'rizado'.

In English, 'curly' is a general term encompassing various degrees of curliness. Specific terms like 'kinky' or 'coily' might be used for tighter curls, similar to how 'crespo' or 'cacheado' are used in Portuguese, but 'curly' is the most direct translation for 'cacheado'.

En español, 'rizado' es el término más común y directo para 'cacheado'. Al igual que en portugués, puede abarcar una variedad de texturas de cabello rizado. La aceptación y celebración de los diferentes tipos de cabello rizado también es una tendencia creciente en el mundo hispanohablante.

Semelhante a liso, enfatiza a ausência de curvas.

O termo 'cacheada' no Brasil abrange uma vasta gama de texturas de cabelo, desde ondas suaves até cachos bem definidos e crespos. A valorização do cabelo cacheado tem crescido, promovendo a aceitação da diversidade capilar.

Refere-se a cabelos muito enrolados, com cachos apertados.

Cabelos com ondas mais suaves, menos definidos que cachos.

Sinônimo comum para cacheada, enfatiza a forma de caracol.

cacheada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos