O que significa "cacheada" em inglês e espanhol?

"cacheada" significa "curly" em inglês e "rizado" em espanhol.

Como usar "cacheada" em uma frase?

Refere-se a algo ou alguém com cabelos crespos, ondulados ou em forma de cachos.

cacheada

Inglês

curly(adjective)

Flexões

curliercurliest

Exemplos de uso

"She has beautiful curly hair."→ "Ela tem um cabelo lindo e cacheado."

"She has beautiful, curly hair."→ "Ela tem um cabelo lindo e cacheado."(Descrição de características físicas.)↗ Cabelo Cacheado

"The curly style is trending this season."→ "O estilo cacheado está em alta nesta estação."(Moda e tendências.)↗ Tendências de Cabelo

Palavras facilmente confundidas

wavykinkyfrizzystraight

Notas: Refere-se a cabelos com cachos ou espirais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kinky·wavy·frizzy

kinky: Refere-se frequentemente a cabelos muito enrolados ou em espiral, às vezes considerado uma forma mais extrema de cacheado.wavy: Descreve cabelos com curvas mais suaves, menos definidas que cachos.frizzy: Pode descrever cabelos secos e com textura áspera, com muitos cachos ou fios pequenos e irregulares, às vezes de forma negativa.

Antônimos

straight·flat

Regência e colocações

curly hair

My hair is curly.

Descrição comum de tipo de cabelo.

to have curly hair

She naturally has curly hair.

Indica posse ou característica inerente.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'curly' é um termo geral que abrange vários graus de ondulação. Termos específicos como 'kinky' ou 'coily' podem ser usados para cachos mais apertados, de forma semelhante a como 'crespo' ou 'cacheado' são usados em português, mas 'curly' é a tradução mais direta para 'cacheado'.

Espanhol

rizado(adjective)

Flexões

rizadarizadosrizadas

Exemplos de uso

"Ella tiene un pelo hermoso y rizado."→ "Ela tem um cabelo lindo e cacheado."(Termo mais comum para descrever cabelos crespos ou ondulados.)

"Ella tiene el pelo rizado."→ "Ela tem um cabelo lindo e cacheado."(Descrição de características físicas.)↗ Cabelo Cacheado

"El estilo rizado está de moda esta temporada."→ "O estilo cacheado está em alta nesta estação."(Moda e tendências.)↗ Tendências de Cabelo

Palavras facilmente confundidas

onduladoensortijadocrespoliso

Notas: Refere-se a cabelos com cachos ou espirais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ondulado·ensortijado·crespo

ondulado: Descreve cabelo com ondas mais suaves, menos definidas que os rizos.ensortijado: Similar a rizado, enfatiza a forma de sortija ou anel.crespo: Refere-se a cabelo muito enroscado, com cachos apertados, muitas vezes mais pronunciado que 'rizado'.

Antônimos

liso·recto

Regência e colocações

pelo rizado

Mi pelo es rizado.

Descrição comum de tipo de cabelo.

tener el pelo rizado

Ella tiene el pelo rizado de forma natural.

Indica posse ou característica inerente.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'rizado' é o mais comum e direto para 'cacheado'. Assim como em português, pode abranger uma variedade de texturas de cabelo cacheado. A aceitação e celebração dos diferentes tipos de cabelo cacheado também é uma tendência crescente no mundo de língua espanhola.

cacheada

EN: curly · ES: rizado