Coloquei a samambaia em um cachepô de cerâmica para dar um toque rústico à sala.

Do francês 'cache-pot', literalmente 'esconde-vaso'.

Garrafas e latas servem de pote para plantação; caixas de madeira podem ser usadas como cachepô.

A pot with holes designed for direct planting and drainage.

The temporary plastic pot plants are often sold in.

The term 'planter' in English is versatile. It can refer to any container designed to hold plants, whether it has drainage holes or not. When used in the sense of a 'cachepô', it specifically denotes a decorative outer container meant to conceal the original nursery pot. This usage emphasizes the aesthetic role of the planter in interior design. Common materials include ceramic, metal, wood, and plastic, catering to various decorative styles.

Specifically refers to a decorative outer container for a plant pot.

General term, often implies a pot with drainage.

Very general term for anything that holds something.

Se refiere a una maceta con agujeros para el drenaje directo del agua.

While 'planter' is the English term, in Spanish, 'maceta' is the general word for a plant pot. To convey the specific meaning of a 'cachepô' (a decorative outer container), 'cubremaceta' is often used, or sometimes 'macetero' if it implies a stand or a more substantial decorative piece. The function is primarily aesthetic, enhancing the plant's presentation within a room's decor.

Conversación informal sobre jardinería.

Término más común y general para un recipiente de plantas.

Describe específicamente un contenedor decorativo exterior para una maceta.

Refere-se a um vaso que permite a drenagem direta da água, ao contrário do cachepô.

O termo 'planter' em inglês abrange uma variedade de recipientes para plantas. Quando usado para descrever um objeto que serve especificamente para cobrir o vaso original de uma planta, como um 'cachepô' em português, o contexto é crucial. Em inglês, pode-se usar 'planter' nesse sentido, ou 'pot cover', para maior clareza. A função é primariamente decorativa, integrando a planta ao design do ambiente.

Termo mais genérico para um vaso com função estética.

Sinônimo comum, especialmente em contextos de moda e decoração.

La maceta de plástico temporal en la que se venden las plantas.

The Spanish term 'macetero' often implies a decorative container for a plant, similar to the Portuguese 'cachepô'. It can also refer to a plant stand. While 'maceta' is a more general term for a pot, 'macetero' emphasizes the decorative aspect or function of holding a plant pot. The usage aligns with the aesthetic purpose of integrating plants into interior design.

Conversación sobre decoración del hogar.

El término 'macetero' en español se utiliza comúnmente para referirse a un recipiente decorativo destinado a albergar la maceta original de una planta, cumpliendo así la función de un 'cachepô'. A menudo, 'macetero' puede implicar un soporte o una estructura más elaborada, pero en el uso cotidiano, se aplica a cualquier contenedor ornamental que realza la presentación de la planta. La elección del material (cerámica, metal, madera, mimbre) y el diseño dependen del estilo decorativo.

Término más general para un recipiente de plantas, a veces con drenaje.

O termo espanhol 'macetero' pode se referir a um vaso de planta em geral, mas frequentemente denota um recipiente decorativo, similar ao 'cachepô' em português. Pode também indicar um suporte para vasos. A função principal é estética, complementando a decoração do ambiente onde a planta está inserida. A escolha varia em materiais e estilos, como cerâmica, metal ou madeira.

In English-speaking contexts, 'planter' is the most common term. It can refer to any container holding a plant, including those with drainage holes. However, when specifically referring to a decorative outer container that hides the original nursery pot, 'pot cover' or 'planter' (used in this specific sense) are appropriate. The function is primarily aesthetic, enhancing the plant's display and fitting into interior design schemes.

En español, 'maceta' es el término más general para un recipiente de plantas. Sin embargo, cuando se quiere especificar un contenedor decorativo que oculta la maceta original, se usan términos como 'cubremaceta' o 'macetero'. El 'macetero' a menudo implica una estructura más elaborada o un soporte, pero en el uso cotidiano, 'maceta' o 'cubremaceta' son comunes para la función de un cachepô. La elección depende del contexto y del diseño específico del objeto.

O cachepô é um item popular na decoração de interiores e exteriores, especialmente no Brasil, onde a presença de plantas em casa é muito valorizada. Ele serve tanto a propósitos funcionais, protegendo superfícies da umidade do vaso original, quanto estéticos, elevando a apresentação da planta e complementando o estilo do ambiente. A escolha do material e do design do cachepô pode variar amplamente, desde cerâmica e metal até vime e concreto, refletindo tendências de design e preferências pessoais.

cachepô

Sinônimos e antônimos

Sinônimos