cachepô
Inglês
Palavras facilmente confundidas
potcontainervaseflowerpotNotas: Em inglês, 'cachepot' também é usado, mas 'planter' é mais comum para o objeto decorativo que abriga um vaso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pot cover·flowerpot·container
pot cover: Termo mais genérico para um vaso com função estética.flowerpot: Sinônimo comum, especialmente em contextos de moda e decoração.container: Very general term for anything that holds something.
Antônimos
drainage pot·nursery pot
Regência e colocações
to place a plant in a planter
She decided to place her new orchid in a decorative planter.
Indica a ação de inserir o vaso da planta dentro do cachepô.
a planter for...
This is a lovely planter for succulents.
Descreve a função de um objeto que serve como cachepô.
to use as a planter
They used an old bucket as a planter.
Describes repurposing an item to function as a planter.
Contexto cultural e nuances
O termo 'planter' em inglês abrange uma variedade de recipientes para plantas. Quando usado para descrever um objeto que serve especificamente para cobrir o vaso original de uma planta, como um 'cachepô' em português, o contexto é crucial. Em inglês, pode-se usar 'planter' nesse sentido, ou 'pot cover', para maior clareza. A função é primariamente decorativa, integrando a planta ao design do ambiente.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
macetatiestojardineracubremacetaNotas: Em alguns contextos, 'cachepot' também pode ser entendido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cubremaceta·maceta·tiesto
cubremaceta: Termo mais genérico para um vaso com função estética.maceta: Sinônimo comum, especialmente em contextos de moda e decoração.tiesto: Similar a maceta, a menudo de barro.
Antônimos
maceta de drenaje·maceta de vivero
Regência e colocações
poner una planta en un macetero
Puso la planta en un macetero de cerámica.
Indica a ação de inserir o vaso da planta dentro do cachepô.
un macetero para...
Este es un macetero perfecto para orquídeas.
Descreve a função de um objeto que serve como cachepô.
usar como macetero
Utilizaron una cesta vieja como macetero.
Describe la reutilización de un objeto para que sirva como macetero.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'macetero' pode se referir a um vaso de planta em geral, mas frequentemente denota um recipiente decorativo, similar ao 'cachepô' em português. Pode também indicar um suporte para vasos. A função principal é estética, complementando a decoração do ambiente onde a planta está inserida. A escolha varia em materiais e estilos, como cerâmica, metal ou madeira.
EN: planter · ES: macetero
Conectando idiomas e culturas