A cachorrinha dela é muito fofa e adora brincar.

Ele chamou a vizinha de cachorrinha por causa da fofoca.

Diminutivo de 'cachorra', feminino de 'cachorro'.

Often used generically, but can imply male.

In English, 'puppy' is the standard term for a young dog. Specifying 'female puppy' clearly denotes the sex. Unlike Portuguese, English lacks a direct diminutive form that carries the same affectionate tone for animals or the strong pejorative sense for humans. The word 'bitch' refers to an adult female dog but is highly offensive when applied to a person, mirroring the negative human application of 'cachorrinha' but lacking the affectionate animal nuance.

While 'puppy (female)' is the English term, the Spanish equivalent is 'perrita'. This term functions similarly to the Portuguese 'cachorrinha' in its affectionate use for young female dogs. However, the potential for negative connotation when applied to humans exists in Spanish as well, though perhaps less intensely than in Brazilian Portuguese. 'Perrita' can be used derogatorily, implying negative traits in a woman, much like 'cachorrinha'. The core meaning remains tied to young female dogs.

Diminutive of 'perra', common for young female dogs.

Direct translation from Portuguese, less common in Spanish.

A tradução direta de 'cachorrinha' para o inglês é 'female puppy' ou 'puppy (female)'. Este termo em inglês é neutro e refere-se especificamente a um cão jovem do sexo feminino. Diferente do português, o inglês não possui um diminutivo direto que carregue a mesma carga afetiva ou, inversamente, a mesma conotação pejorativa quando aplicado a humanos. O termo 'bitch' em inglês, embora se refira à fêmea adulta do cão, é altamente ofensivo quando usado para descrever uma mulher, compartilhando a carga negativa com o uso pejorativo de 'cachorrinha' em português, mas sem a nuance carinhosa para animais.

Referência a um filhote de cachorro fêmea.

Termo mais informal e carinhoso para filhote.

The Spanish term 'perrita' translates to 'female puppy' in English. It is commonly used affectionately for young female dogs. Similar to Portuguese, it can carry a negative connotation when applied to women, implying traits like being overly submissive, interested in money, or morally loose, as seen in phrases like 'perrita faldera'. The dual usage—affectionate for animals and derogatory for humans—is a key characteristic shared with its Portuguese counterpart.

Pejorative use implying subservience or interest.

Direct translation for a young female dog.

Refers to an adult female dog; can be offensive.

El término 'perrita' en español es el diminutivo de 'perra' y se usa comúnmente para referirse a una hembra de perro joven de manera afectuosa. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones negativas si se aplica a personas, usándose de forma despectiva para describir a una mujer considerada interesada, vulgar o sumisa. La expresión 'perrita faldera' ejemplifica este uso peyorativo. La dualidad entre el uso cariñoso para animales y el despectivo para humanos es una característica compartida con el portugués brasileño.

Referencia cariñosa a un animal de compañía.

Uso despectivo para indicar sumisión o interés.

Equivalente directo en portugués de Brasil.

A palavra espanhola 'perrita' é o diminutivo de 'perra' (cadela) e é amplamente utilizada para se referir a uma fêmea de cachorro jovem de forma carinhosa. Assim como em português, pode ser usada de forma pejorativa para descrever uma mulher, implicando características negativas como interesseira, vulgar ou submissa. A expressão 'perrita faldera' é um exemplo claro desse uso depreciativo. A nuance entre o uso afetuoso para animais e o pejorativo para pessoas é compartilhada com o português brasileiro, embora a intensidade e frequência possam variar.

Referência carinhosa a um animal de estimação.

Uso pejorativo para indicar submissão ou interesse.

Equivalente direto em português do Brasil.

The Portuguese term 'cachorrinha' translates literally to 'little female dog' or 'female puppy'. While it can be used endearingly in Portuguese to refer to a young female dog, its application to humans carries a strong negative connotation, implying vulgarity, greed, or loose morals. This derogatory usage is common in Brazil and is considered offensive. English equivalents like 'bitch' share the offensive human application but lack the affectionate animal meaning inherent in the Portuguese diminutive.

Affectionate reference to a female puppy.

Pejorative use to insult or demean a woman.

General term for a young dog, regardless of sex.

Direct translation, less common for young animals.

Formal term for an adult female dog; highly offensive when applied to humans.

En español, 'perrita' es el diminutivo de 'perra' y se usa comúnmente para referirse a una hembra de perro joven de manera afectuosa. Al igual que en portugués, el término puede tener connotaciones negativas si se aplica a personas, aunque quizás con menos frecuencia o intensidad que en Brasil. Puede usarse de forma despectiva para referirse a una mujer considerada superficial, interesada o de comportamiento poco ético, similar al uso peyorativo de 'cachorrinha' en portugués. Sin embargo, el uso principal y más extendido sigue siendo el referente a animales.

Referencia cariñosa a una cachorra joven.

Uso peyorativo para describir a una mujer interesada.

Diminutivo de 'perra', usado cariñosamente para cachorras jóvenes.

Hembra del perro, sin matiz de diminutivo.

En algunos contextos, puede usarse de forma despectiva para referirse a una mujer.

O termo 'cachorrinha' em português do Brasil carrega uma dualidade significativa. Pode ser usado de forma afetuosa para se referir a uma fêmea de cachorro, especialmente um filhote, evocando ternura e cuidado. No entanto, seu uso em relação a pessoas é predominantemente pejorativo, sendo empregado para descrever mulheres vistas como interesseiras, vulgares, de má índole ou que se comportam de maneira considerada inadequada socialmente. Essa conotação negativa é forte e pode ser considerada ofensiva.

Referindo-se a um filhote de cachorro fêmea de forma carinhosa.

Uso pejorativo para ofender ou diminuir uma pessoa.

Refere-se a um animal jovem, sem distinção de sexo.

Termo formal para a fêmea adulta do cão.

cachorrinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos